1
00:01:24,056 --> 00:01:27,724
MAN KWENYE RADIO: Athena-1.
Athena-1, <i>ingia.</i>

2
00:01:27,726 --> 00:01:32,129
Athena-1, <i>huu ni Udhibiti. Tumepata
nakala hasi kwenye maambukizi hayo ya mwisho.</i>

3
00:01:32,131 --> 00:01:35,233
<i>Tunaonyesha LOS katika sehemu ya amri.
Tafadhali thibitisha. Zaidi.</i>

4
00:01:35,235 --> 00:01:37,636
Udhibiti wa Misheni,
huyu ni Atkins.

5
00:01:37,638 --> 00:01:39,638
Hitilafu fulani imetokea
na mtihani.

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,672
Wafanyakazi wamekufa.

7
00:01:41,674 --> 00:01:44,040
<i>Athena</i> uadilifu
ni muhimu.

8
00:01:44,042 --> 00:01:46,076
Ninaelekea
kwa capsule ya kutoroka.

9
00:01:46,078 --> 00:01:48,479
MAN KWENYE REDIO: <i>Hasi, hasi.
Rudisha kwa maabara na</i>

10
00:01:48,481 --> 00:01:50,348
<i>linda makopo
kabla ya kuondoka.</i>

11
00:01:50,350 --> 00:01:52,316
Lakini somo la mtihani ni huru.

12
00:01:52,318 --> 00:01:54,653
<i>Daktari, somo la mtihani
ni panya.</i>

13
00:01:54,655 --> 00:01:55,988
Sio tena.

14
00:02:01,360 --> 00:02:02,528
Hii ni nini?

15
00:02:02,530 --> 00:02:03,760
<i>Una maagizo yako, Daktari.</i>

16
00:02:03,762 --> 00:02:04,995
Fungua mlango wa mungu!

17
00:02:04,997 --> 00:02:07,998
<i>Dk. Atkins, ni Claire Wyden.</i>

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,538
<i>Tutafungua kibonge cha kutoroka
unapoweka salama sampuli.</i>

19
00:02:16,509 --> 00:02:19,710
<i>Daktari, ama uje nyumbani
na utafiti wangu,</i>

20
00:02:19,712 --> 00:02:21,515
<i>au haurudi nyumbani kabisa.</i>

21
00:02:48,575 --> 00:02:50,276
Kuingia kwenye maabara.

22
00:02:56,049 --> 00:02:57,384
Sawa.

23
00:03:09,127 --> 00:03:11,061
Udhibiti wa Misheni, kulinda
sampuli sasa.

24
00:03:11,063 --> 00:03:12,166
<i>Nakili hiyo.</i>

25
00:03:26,513 --> 00:03:28,311
(KELELE KILIKO)

26
00:03:28,313 --> 00:03:30,180
SAUTI OTOMATIKI: <i>Onyo,
hull uadilifu muhimu.</i>

27
00:03:30,182 --> 00:03:31,185
(ANACHEZA)

28
00:03:35,087 --> 00:03:36,757
Ee Mungu.

29
00:03:48,368 --> 00:03:49,701
Fungua!

30
00:03:49,703 --> 00:03:51,305
MAN KWENYE RADIO:
<i>Kapsuli imefunguliwa.</i>

31
00:03:52,538 --> 00:03:53,540
(GRUNTS)

32
00:03:55,875 --> 00:03:56,877
(ANACHEZA)

33
00:04:01,146 --> 00:04:02,149
(MAkelele)

34
00:04:12,659 --> 00:04:13,661
(GRUNTS)

35
00:04:17,196 --> 00:04:18,198
(ANALIA)

36
00:04:23,902 --> 00:04:24,905
(KUPUMULIA)

37
00:04:43,022 --> 00:04:44,024
(CHIMING)

38
00:05:27,766 --> 00:05:29,601
Mmm. Ninapenda harufu hiyo.

39
00:05:29,603 --> 00:05:32,035
Hunirudisha moja kwa moja
Uganda.

40
00:05:32,037 --> 00:05:33,237
Umekuwa Uganda?

41
00:05:33,239 --> 00:05:34,905
Ndiyo. Oh, ndiyo.

42
00:05:34,907 --> 00:05:37,307
Ikiwa msitu hauui
wewe, majangili watafanya.

43
00:05:37,309 --> 00:05:39,776
<i>Mapolisi bado wananifuata
kutoka kwa uchafu huo wote niliovuta.</i>

44
00:05:39,778 --> 00:05:41,613
Wananiita </ i> El Diablo.

45
00:05:41,615 --> 00:05:42,747
Najua hawazungumzi Kihispania,
lakini wanaweza pia.

46
00:05:42,749 --> 00:05:44,482
Sawa.

47
00:05:44,484 --> 00:05:46,718
- Je! umewahi kuona <i>Almasi ya Damu?</i>
- Ndio.

48
00:05:46,720 --> 00:05:49,285
Sasa, najua ni kuhusu almasi,
lakini kwa kweli inakamata vibe.

49
00:05:49,287 --> 00:05:51,888
Sijui kama ni mkoa huo huo.
Lakini, unajua, ni kali.

50
00:05:51,890 --> 00:05:53,492
<i>Usichanganye
Mama Afrika...</i>

51
00:05:59,097 --> 00:06:00,567
Kila kitu sawa, bosi?

52
00:06:02,135 --> 00:06:03,604
Hapana, sivyo.

53
00:06:04,970 --> 00:06:07,304
Usitembeze misuli.

54
00:06:07,306 --> 00:06:10,273
Junior hapa anaanguka
mengi ya nyani shit

55
00:06:10,275 --> 00:06:12,478
na hadithi hizi za kutengeneza.

56
00:06:13,446 --> 00:06:16,080
(ANACHEKA)

57
00:06:16,082 --> 00:06:18,485
Inafurahisha sana, ingawa.
Inafurahisha sana.

58
00:06:20,687 --> 00:06:22,252
Nimeenda Uganda jamani.

59
00:06:22,254 --> 00:06:24,688
Na nimekuwa Hogwarts.

60
00:06:24,690 --> 00:06:26,924
Bila kujali, ikiwa ulikuwa nayo
uzoefu na ujangili,

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,960
ungejua kuwa ni ujinga sana
kuongea mbele ya mwanamke.

62
00:06:30,962 --> 00:06:33,598
Oh, ni sawa.
Ninaweza kuishughulikia.

63
00:06:33,600 --> 00:06:37,437
Oh, najua unaweza. mimi ni
kuzungumza juu ya wanawake hawa.

64
00:06:58,323 --> 00:06:59,857
Haipaswi kuwa na yoyote
matatizo,

65
00:06:59,859 --> 00:07:01,692
lakini kumbuka wewe sivyo
darasani tena.

66
00:07:01,694 --> 00:07:04,828
Hawa ni wanyama wa porini.
Hawatabiriki sana.

67
00:07:04,830 --> 00:07:07,833
Kwa hivyo kumbuka mafunzo yako,
na fanya kama nisemavyo.

68
00:07:09,001 --> 00:07:10,737
Niambie, unaona nini?

69
00:07:14,574 --> 00:07:16,507
Yule, kijana wa kiume,

70
00:07:16,509 --> 00:07:21,744
anajaribu kuanzisha yake
uwepo na mwanamke.

71
00:07:21,746 --> 00:07:24,683
<i>Anatuma, amefadhaika.</i>

72
00:07:24,685 --> 00:07:26,850
Inaonekana kama mtu tunayemjua,
sawa?

73
00:07:26,852 --> 00:07:29,553
Sawa, tukumbuke hii ni ya Paavo
mwingiliano wa kwanza na jeshi.

74
00:07:29,555 --> 00:07:31,155
<i>Kwa hivyo tutaichukua
nzuri na rahisi,</i>

75
00:07:31,157 --> 00:07:33,894
na tutaona jinsi alivyo
hujibu amri zangu.

76
00:07:36,162 --> 00:07:37,164
Mimi... (INAUGUA)

77
00:07:39,097 --> 00:07:40,100
(PAAVO GRUNTING)

78
00:07:44,504 --> 00:07:45,706
Pavo.

79
00:07:47,006 --> 00:07:49,073
- Pamba. Paavo, ni sawa.
- (GRUNTS)

80
00:07:49,075 --> 00:07:50,944
Femi, Enu, kwenye kituo.

81
00:07:53,212 --> 00:07:54,444
<i>Wasichana wazuri.</i>

82
00:07:54,446 --> 00:07:56,080
(ANAKUA)

83
00:07:56,082 --> 00:07:57,217
Rahisi.

84
00:07:58,450 --> 00:08:00,551
Hiyo ni mbali ya kutosha, Paavo.

85
00:08:00,553 --> 00:08:02,752
Ni sawa.
Tulia. Tulia.

86
00:08:02,754 --> 00:08:04,256
Ni mimi.

87
00:08:09,462 --> 00:08:10,598
Tulia.

88
00:08:11,797 --> 00:08:13,463
<i>Haya basi.</i>

89
00:08:13,465 --> 00:08:14,565
- Ni baridi, sawa?
- Ndio.

90
00:08:14,567 --> 00:08:15,569
<i>Mvulana mzuri.</i>

91
00:08:19,104 --> 00:08:20,771
Kijana mzuri.

92
00:08:20,773 --> 00:08:22,241
Kijana mzuri.

93
00:08:28,446 --> 00:08:31,417
Davis.

94
00:08:33,451 --> 00:08:35,722
(ANAKUA)

95
00:08:38,423 --> 00:08:40,823
Kila mtu abaki hapo ulipo.
Hakuna mtu hoja.

96
00:08:40,825 --> 00:08:42,926
Una wazimu?

97
00:08:42,928 --> 00:08:43,961
Ukihama, tutakuwa kwenye matatizo makubwa.
Connor, usiondoke.

98
00:08:43,963 --> 00:08:46,099
Connor, fanya kile anachosema.

99
00:08:46,898 --> 00:08:48,232
DAVIS: <i>Paavo...</i>

100
00:08:48,234 --> 00:08:50,136
NELSON: Connor, usiondoke!

101
00:08:50,835 --> 00:08:52,169
Pavo!

102
00:08:52,171 --> 00:08:53,907
Hapana! Pavo! Shit!

103
00:08:55,340 --> 00:08:56,641
<i>Msaada! Msaada!</i>

104
00:08:56,643 --> 00:08:57,777
(ANAPELEKA)

105
00:09:03,782 --> 00:09:05,784
(VIRUSI)

106
00:09:06,851 --> 00:09:08,686
Connor! Connor!

107
00:09:08,688 --> 00:09:10,020
Ni sawa.

108
00:09:10,022 --> 00:09:11,755
George! George!

109
00:09:11,757 --> 00:09:13,691
George!

110
00:09:13,693 --> 00:09:17,329
George!
Rahisi, rafiki. Rahisi.

111
00:09:22,801 --> 00:09:25,001
Sawa. Sawa.

112
00:09:25,003 --> 00:09:27,539
Oh, funny sana. Inachekesha sana.

113
00:09:27,541 --> 00:09:29,674
<i>Sote tumevutiwa sana.
Ndiyo, ndiyo.</i>

114
00:09:29,676 --> 00:09:31,508
Wewe na mimi, tunacheka yako
utani, sawa?

115
00:09:31,510 --> 00:09:33,446
Mtu mpya, hacheki.

116
00:09:34,379 --> 00:09:35,945
Analia.

117
00:09:35,947 --> 00:09:39,049
<i>Ndiyo. Ndio, kinyume cha kucheka.</i>

118
00:09:39,051 --> 00:09:41,318
- Connor, unaweza kuamka sasa.
- Je, wewe ni 100% juu ya hilo?

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
100% uhakika. Unaweza kuamka.

120
00:09:42,722 --> 00:09:44,790
Na angalia diaper yako.
Haya, twende.

121
00:09:45,957 --> 00:09:47,059
(MDOMO) Analia.

122
00:09:49,663 --> 00:09:50,828
Ni sawa, ni sawa.

123
00:09:50,830 --> 00:09:52,795
Si ataniua?

124
00:09:52,797 --> 00:09:55,357
Hapana, hatakuua. Yeye
ina hisia ya kipekee ya ucheshi. Mimi...

125
00:09:59,471 --> 00:10:00,671
Lo, hapana, hapana.

126
00:10:00,673 --> 00:10:02,543
George hakuna ila Davis.

127
00:10:03,808 --> 00:10:05,509
Sihitaji uhifadhi wako. Hapana.

128
00:10:05,511 --> 00:10:07,144
George hakuna ila Davis.
Hukuniokoa.

129
00:10:07,146 --> 00:10:09,680
Nilikuwa sawa peke yangu.
Niko sawa.

130
00:10:09,682 --> 00:10:13,320
Acha kufanya hivyo. Sikiliza, ni muhimu
ili uwe mzuri kwa Paavo.

131
00:10:14,186 --> 00:10:15,821
<i>Yeye ni mtoto tu.</i>

132
00:10:18,190 --> 00:10:21,027
Wawindaji haramu waliua mwili wake wote
familia.

133
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
<i>Yuko kwenye kikosi chako sasa.</i>

134
00:10:25,498 --> 00:10:27,231
<i>Nataka umkaribishe.</i>

135
00:10:27,233 --> 00:10:28,935
Karibu Paavo.

136
00:10:36,207 --> 00:10:38,077
George, mimi na wewe tupoe?

137
00:10:39,244 --> 00:10:40,846
Njoo.

138
00:10:47,452 --> 00:10:49,755
Wow, siwezi,
Njoo.

139
00:10:51,290 --> 00:10:53,624
Sikupaswa kamwe kukufundisha
hiyo. Acha hiyo.

140
00:10:53,626 --> 00:10:55,059
Sasa, njoo. Nipe,

141
00:10:55,061 --> 00:10:57,394
Haya! Usifanye hivyo.

142
00:10:57,396 --> 00:11:00,430
Acha hiyo! Sawa.
Sawa, sikiliza.

143
00:11:00,432 --> 00:11:03,369
Nahitaji ulinde Paavo.

144
00:11:07,940 --> 00:11:09,275
Familia.

145
00:11:21,454 --> 00:11:23,820
Nilianza kutumia hii mpya
deodorant ya mboga.

146
00:11:23,822 --> 00:11:26,122
- Je!
- Nina harufu kama guacamole.

147
00:11:26,124 --> 00:11:28,593
Habari! Davis.

148
00:11:28,595 --> 00:11:29,793
Habari.

149
00:11:29,795 --> 00:11:32,597
Habari. Angalia,
Nilitaka tu kusema,

150
00:11:32,599 --> 00:11:34,931
hiyo ilikuwa ya kushangaza huko nje.

151
00:11:34,933 --> 00:11:37,000
Ah, asante.

152
00:11:37,002 --> 00:11:39,969
Na ningependa kujifunza zaidi
kuhusu mbinu hizo za uwasilishaji.

153
00:11:39,971 --> 00:11:41,941
Ikiwa una wakati wa kunywa?

154
00:11:43,843 --> 00:11:45,342
(AKIKOhoa) Ndiyo!

155
00:11:45,344 --> 00:11:46,809
Aleji zako zinafanya kazi
tena?

156
00:11:46,811 --> 00:11:47,977
Ni ngozi.

157
00:11:47,979 --> 00:11:49,580
- Ni dander.
- <i>Danda ya wanyama.</i>

158
00:11:49,582 --> 00:11:51,115
Mmm-hmm. Lo...

159
00:11:51,117 --> 00:11:52,517
Asante, hata hivyo.
Ninashukuru.

160
00:11:52,519 --> 00:11:53,851
Tayari nina mipango usiku wa leo.

161
00:11:53,853 --> 00:11:54,852
Umefanya vizuri huko nje leo.
Sawa?

162
00:11:54,854 --> 00:11:56,819
Lo, sikufanya chochote.

163
00:11:56,821 --> 00:11:58,488
Hasa. Kanuni ya kwanza ya
kushughulika na wanyama wenye uadui ni,

164
00:11:58,490 --> 00:12:01,658
unataka kubaki mtulivu.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,695
Nilikuwa nitaoka mkate wa kale
usiku wa leo, ikiwa una nia.

166
00:12:04,697 --> 00:12:08,599
Hapana, najua una kitu cha gluten.
Sawa, tuonane asubuhi.

167
00:12:08,601 --> 00:12:11,101
Alitumia neno
"kuwasilisha." Hiyo ni kidokezo.

168
00:12:11,103 --> 00:12:13,303
Je, nirudi huko na kumwambia yako
mipango ni kuzurura na mbwa wako?

169
00:12:13,305 --> 00:12:16,708
Njoo, unanijua, Nelson.
Ninahitaji wakati wangu wa "mimi".

170
00:12:16,710 --> 00:12:18,342
Wakati wako wa "mimi"?

171
00:12:18,344 --> 00:12:20,477
Sawa. Sikiliza, rafiki,

172
00:12:20,479 --> 00:12:22,591
kwani kila mtu anaogopa
kukuambia hili, bila shaka nitafanya.

173
00:12:22,615 --> 00:12:23,717
Ni, um...

174
00:12:24,883 --> 00:12:26,651
Lo, istilahi ni nini?

175
00:12:26,653 --> 00:12:29,657
Cha ajabu unapenda kubarizi
na wanyama zaidi ya watu.

176
00:12:30,388 --> 00:12:32,488
Wananipata.

177
00:12:32,490 --> 00:12:34,323
Wanyama kama wewe, wanakulamba.
Hawakupendi, wanakula wewe.

178
00:12:34,325 --> 00:12:36,359
Siku zote unajua ulipo
kusimama.

179
00:12:36,361 --> 00:12:38,530
Au mahali unapolala. Wote walitafuna ndani
tumbo lao kwa sababu walikula wewe.

180
00:12:38,532 --> 00:12:41,030
Ndio, hiyo ni chakula cha kufikiria.
Na kwa njia, wewe ni chakula.

181
00:12:41,032 --> 00:12:43,232
Sawa, toka hapa,
mbabe mkubwa wewe.

182
00:12:43,234 --> 00:12:44,536
Sema mbwa kwa ajili yangu.

183
00:12:44,538 --> 00:12:45,905
nitafanya.

184
00:12:50,308 --> 00:12:52,409
(REVS ZA ENGINE)

185
00:12:52,411 --> 00:12:55,181
(ANAPUNGUA) Wasichana wanampenda.

186
00:12:56,248 --> 00:12:58,652
Ninapaswa kunyoa kichwa changu.

187
00:13:07,325 --> 00:13:08,327
(KURUMA)

188
00:13:15,668 --> 00:13:18,071
- (Mlio mkali)
- (ANAKUA)

189
00:13:21,840 --> 00:13:22,841
(ANALIA)

190
00:13:30,048 --> 00:13:31,049
(WHINES)

191
00:14:05,783 --> 00:14:06,785
(HISSING)

192
00:14:07,721 --> 00:14:10,824
(VIRUSI)

193
00:14:24,235 --> 00:14:25,968
Nimepata ujumbe wako kuhusu
George. Yuko sawa?

194
00:14:25,970 --> 00:14:28,104
- Sijui.
- Unamaanisha nini, haujui?

195
00:14:28,106 --> 00:14:29,341
Davis. Davis!

196
00:14:30,610 --> 00:14:33,278
Yuko kwenye eneo la grizzly.

197
00:14:34,514 --> 00:14:35,982
Je!

198
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
(KUBWA KWA MILANGO)

199
00:14:50,796 --> 00:14:52,831
- Yesu.
- (INZI ANAZUNGUMZA)

200
00:14:55,433 --> 00:14:56,435
(ANAKUA)

201
00:14:59,338 --> 00:15:01,642
(KUKUA CHINI)

202
00:15:04,677 --> 00:15:06,610
- Weka chini.
- Je!

203
00:15:06,612 --> 00:15:08,377
Unajua jinsi anavyozunguka bunduki.
Weka chini.

204
00:15:08,379 --> 00:15:09,680
Je, una uhakika?

205
00:15:09,682 --> 00:15:11,884
Weka chini.
Nitaenda kuzungumza naye.

206
00:15:22,194 --> 00:15:23,631
Hujambo, George?
(ANAKUA)

207
00:15:24,797 --> 00:15:26,165
Ni sawa.

208
00:15:26,864 --> 00:15:28,033
Ni mimi.

209
00:15:30,002 --> 00:15:31,237
Ni mimi.

210
00:15:38,009 --> 00:15:39,345
Nini kilitokea?

211
00:15:42,247 --> 00:15:43,981
Una huzuni.

212
00:15:43,983 --> 00:15:45,686
Ni sawa.

213
00:15:46,720 --> 00:15:48,821
Je, ulimdhuru?

214
00:15:50,922 --> 00:15:52,057
"Samahani"?

215
00:15:53,592 --> 00:15:55,193
Ni sawa.

216
00:16:01,367 --> 00:16:03,169
Je, alikuumiza?

217
00:16:05,903 --> 00:16:07,607
Alikufanya uogope.

218
00:16:08,941 --> 00:16:09,942
Ni sawa.

219
00:16:11,442 --> 00:16:12,444
Ni...

220
00:16:13,912 --> 00:16:15,848
- (VIRUSI)
- George.

221
00:16:16,582 --> 00:16:17,717
George.

222
00:16:19,218 --> 00:16:20,550
Ni sawa kuogopa.

223
00:16:20,552 --> 00:16:22,788
Ni sawa.
Tulia.

224
00:16:25,557 --> 00:16:26,693
Rahisi.

225
00:16:36,568 --> 00:16:39,570
Ni mimi au ni yeye
kubwa zaidi?

226
00:16:39,572 --> 00:16:41,905
Hapana, hakika yeye ni mkubwa zaidi.

227
00:16:41,907 --> 00:16:43,641
(KUPITIA RADIO) <i>Ni Connor.</i>

228
00:16:43,643 --> 00:16:45,683
<i>Guys, mnahitaji kuvuka
kwenye ua wa masokwe.</i>

229
00:16:58,290 --> 00:17:00,490
NELSON:
Ni nini kilitokea?

230
00:17:00,492 --> 00:17:01,559
CONNOR: Tulikuwa tukifanya asubuhi yetu
pande zote tulipoona majani yaliyoteketezwa,

231
00:17:01,561 --> 00:17:03,827
na kupatikana hii.

232
00:17:03,829 --> 00:17:05,330
DAVIS:
Sawa, wacha nione kit.

233
00:17:21,514 --> 00:17:23,513
Ni nini?

234
00:17:23,515 --> 00:17:26,785
sijui.
Lakini lazima tuelewe.

235
00:17:29,154 --> 00:17:31,821
BRETT: <i>Kipande cha kijinga!</i>

236
00:17:31,823 --> 00:17:33,325
<i>Kituo kidogo cha anga!</i>

237
00:17:36,028 --> 00:17:37,263
Je, umemaliza?

238
00:17:38,665 --> 00:17:41,464
Tumepoteza mabilioni tu
dola, Claire.

239
00:17:41,466 --> 00:17:43,165
Makumi ya mabilioni, kwa kweli.

240
00:17:43,167 --> 00:17:46,269
Pamoja na $20,000 kwa mifano
umeharibu tu.

241
00:17:46,271 --> 00:17:48,174
Hisa zetu zilipata nyundo hii
asubuhi.

242
00:17:48,840 --> 00:17:50,173
Chini ya 20%.

243
00:17:50,175 --> 00:17:52,142
Na huna hasira,
kwa sababu...

244
00:17:52,144 --> 00:17:54,978
Kwa sababu Rampage ya Mradi inafanya kazi.

245
00:17:54,980 --> 00:17:57,481
- Je! unajua ni thamani gani hiyo?
- Sifuri.

246
00:17:57,483 --> 00:18:00,717
Kwa sababu ya utafiti wetu wote
alikuwa kwenye kituo hicho cha anga.

247
00:18:00,719 --> 00:18:02,354
Kweli,

248
00:18:04,055 --> 00:18:06,557
Atkins alipata utafiti
sampuli kwenye ganda la kutoroka.

249
00:18:06,559 --> 00:18:08,626
<i>Ndiyo, sehemu ya kutoroka ililipuka.</i>

250
00:18:08,628 --> 00:18:11,962
Lakini makopo yalikuwa
iliyoundwa kuhimili kuingia tena.

251
00:18:11,964 --> 00:18:14,564
Na Jumuiya ya Meteor ya Amerika
nimeripoti tu mgomo wa kimondo

252
00:18:14,566 --> 00:18:16,165
kusini mwa Wyoming.

253
00:18:16,167 --> 00:18:20,203
Tunachotakiwa kufanya ni kwenda
ipate tena.

254
00:18:20,205 --> 00:18:22,004
Naam, tutoke huko!

255
00:18:22,006 --> 00:18:24,675
Mtu anapata sampuli hiyo,
inatuongoza moja kwa moja.

256
00:18:24,677 --> 00:18:26,876
Tafadhali, kutosha na
kupindukia.

257
00:18:26,878 --> 00:18:28,678
Mimi si overreact, Claire.

258
00:18:28,680 --> 00:18:31,013
Kuna sababu tulikuwa tunafanya
majaribio haya angani.

259
00:18:31,015 --> 00:18:33,095
Na haikuwa hasa kwa
uboreshaji wa ubinadamu.

260
00:18:33,652 --> 00:18:35,018
Sawa.

261
00:18:35,020 --> 00:18:36,886
Angalia,

262
00:18:36,888 --> 00:18:38,522
unashughulikia vyombo vya habari,

263
00:18:38,524 --> 00:18:40,691
na nitapata Burke kuchukua
utunzaji wa canister.

264
00:18:40,693 --> 00:18:42,659
Burke ni nani?

265
00:18:42,661 --> 00:18:44,662
Kumbuka jeshi la kibinafsi
kampuni tuliyoipata mwaka jana?

266
00:18:44,664 --> 00:18:46,495
Uliwaita "Wauaji
'R' Sisi."

267
00:18:46,497 --> 00:18:48,898
Ndio?

268
00:18:48,900 --> 00:18:51,036
Naam, yeye ndiye "sisi."

269
00:19:13,125 --> 00:19:14,625
Bosi.

270
00:19:14,627 --> 00:19:16,796
MWANAUME: <i>Magurudumu juu! Ninyi wavulana ni
Oscar Mike.</i>

271
00:19:17,563 --> 00:19:18,763
Hebu tufanye.

272
00:19:30,709 --> 00:19:32,107
<i>Wapi, Burke?</i>

273
00:19:32,109 --> 00:19:33,276
<i>Wyoming.</i>

274
00:19:33,278 --> 00:19:34,743
<i>Ah, haijawahi kuwa.</i>

275
00:19:34,745 --> 00:19:36,812
<i>Milima mingi,
sio watu wengi.</i>

276
00:19:36,814 --> 00:19:39,384
<i>Wanyama wanaipenda.
Utatoshea moja kwa moja.</i>

277
00:19:59,170 --> 00:20:02,307
(SIMU INATETEMEKA)

278
00:20:06,244 --> 00:20:07,944
Shit.

279
00:20:07,946 --> 00:20:09,980
Habari, Mark.

280
00:20:09,982 --> 00:20:11,748
Uko wapi jamani? Je, wewe
una wazo lolote ni saa ngapi?</i>

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,119
Ndiyo, ndiyo. Um...

282
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Ndiyo, samahani.

283
00:20:15,454 --> 00:20:17,956
Niko kwenye barabara kuu,

284
00:20:20,525 --> 00:20:23,460
Najua tayari nimechelewa
mara mbili wiki hii,

285
00:20:23,462 --> 00:20:25,794
lakini haitatokea tena.

286
00:20:25,796 --> 00:20:28,431
NEWSCASTER: <i>Brett Wyden alihutubia
hali na taarifa hii fupi.</i>

287
00:20:28,433 --> 00:20:31,668
BRETT: <i>Dada yangu na mimi na kila mtu katika
Energyne wamepigwa na butwaa na huzuni kubwa</i>

288
00:20:31,670 --> 00:20:33,604
<i>kwa kupoteza</i> Athena-1
<i>wafanyakazi.</i>

289
00:20:33,606 --> 00:20:35,972
<i>Hawa walikuwa wajasiri na wenye kipaji
wanaume na wanawake wa sayansi,</i>

290
00:20:35,974 --> 00:20:38,040
<i>ambao walijitolea kusaidia
wanadamu,</i>

291
00:20:38,042 --> 00:20:40,010
<i>na tutaendelea na kazi hiyo
kwa heshima yao.</i>

292
00:20:40,012 --> 00:20:41,211
<i>Inatosha.
Asante.</i>

293
00:20:41,213 --> 00:20:44,880
Kusaidia wanadamu, punda wangu.

294
00:20:44,882 --> 00:20:48,818
<i>Tangu wakati huo, Wall Street imehifadhi a
angalia kwa makini utendakazi wa Energyne.</i>

295
00:20:48,820 --> 00:20:51,186
<i>Sasa kwenye siasa...</i>

296
00:20:51,188 --> 00:20:53,557
<i>Unachotazama ni
video ya kushangaza ya mpira wa moto</i>

297
00:20:53,559 --> 00:20:56,492
<i>kugusa chini karibu na San
Diego Wanyamapori Sanctuary.</i>

298
00:20:56,494 --> 00:21:00,163
<i>Inadhaniwa kuwa ni uchafu kutoka
msiba wa jana usiku</i>Athena-1.</i>

299
00:21:00,165 --> 00:21:01,897
<i>Hata hivyo, haijulikani
ikiwa hii inahusiana</i>

300
00:21:01,899 --> 00:21:04,300
<i>kwa mmoja wa sokwe wa bustani
kutoroka kingo</i>

301
00:21:04,302 --> 00:21:05,734
<i>katika patakatifu hapo awali
asubuhi ya leo.</i>

302
00:21:05,736 --> 00:21:07,470
CHRIS: <i>Jina la sokwe ni
George...</i>

303
00:21:07,472 --> 00:21:10,473
Shikilia sekunde, Mark.
Gari mbele yangu...

304
00:21:10,475 --> 00:21:13,175
- Ililipuka tu.
- <i>Nini?</i>

305
00:21:13,177 --> 00:21:16,146
<i>Hakuna maelezo kwa sasa
kwa tabia ya nyani,</i>

306
00:21:16,148 --> 00:21:18,549
<i>na maafisa wa zoo sio
kutoa maoni kwa wakati huu.</i>

307
00:21:18,551 --> 00:21:21,751
MARIA: <i>Jason Sloss wetu yuko
eneo la tukio. Jason, umesikia nini?</i>

308
00:21:21,753 --> 00:21:23,386
JASON: <i> Hiyo ni kweli,
Chris na Maria.</i>

309
00:21:23,388 --> 00:21:24,854
<i>Niko hapa San Diego
Hifadhi ya Wanyamapori,</i>

310
00:21:24,856 --> 00:21:26,589
<i>na neno
kila mtu anaonekana kutumia</i>

311
00:21:26,591 --> 00:21:29,696
<i>kuelezea sokwe
kutoroka ni "kushangaza."</i>

312
00:21:41,607 --> 00:21:43,577
<i>Hapo. Mweke chini.</i>

313
00:22:08,132 --> 00:22:11,467
<i>Tumelinda mkebe, lakini
ilikuwa imeharibiwa vibaya sana.</i>

314
00:22:11,469 --> 00:22:14,104
Chochote kilichokuwa ndani yake
iliharibiwa.</i>

315
00:22:14,106 --> 00:22:15,241
<i>Kuna kitu kingine.</i>

316
00:22:16,808 --> 00:22:18,742
<i>Mbwa-mwitu hawa walichinjwa.</i>

317
00:22:18,744 --> 00:22:22,545
<i>Kutoka kwa nyimbo, inaonekana kama
mwingine aliua pakiti.</i>

318
00:22:22,547 --> 00:22:24,215
Imeambukizwa na
pathojeni.

319
00:22:26,318 --> 00:22:29,418
Burke, ninahitaji mbwa mwitu huyo.
Amekufa au yuko hai.

320
00:22:29,420 --> 00:22:31,222
<i>Nakili hiyo.</i>

321
00:22:34,458 --> 00:22:37,929
MWANAUME: Hii ndio orodha ya wasiotambulika
mahuluti uliyokuwa unazungumza.

322
00:22:40,565 --> 00:22:42,666
Matokeo ya maabara ya George yameingia.

323
00:22:42,668 --> 00:22:44,336
Hutawapenda.

324
00:22:47,406 --> 00:22:49,271
Hii haiwezi kuwa sawa.

325
00:22:49,273 --> 00:22:51,575
sinepsi yake ya neva
shughuli ni kupitia paa,

326
00:22:51,577 --> 00:22:55,310
damu yake ina mauti
viwango vya ukuaji wa homoni,

327
00:22:55,312 --> 00:22:56,780
atakuwa amekufa.

328
00:22:56,782 --> 00:22:57,946
Ikimbie tena.

329
00:22:57,948 --> 00:22:59,617
nilifanya.

330
00:22:59,619 --> 00:23:02,418
Nilikimbia mara tatu.
Maadili yake yalipanda kila wakati.

331
00:23:02,420 --> 00:23:04,087
Hatuwezi kunyamaza hili.

332
00:23:04,089 --> 00:23:05,989
Majibu ya wanyama ni
kuuliza maswali.

333
00:23:05,991 --> 00:23:07,625
Niliikwepa tu simu. Ilikuwa
mtu kutoka serikalini.

334
00:23:07,627 --> 00:23:09,091
Unataka nikuambie nini
watu?

335
00:23:09,093 --> 00:23:10,926
Waambie chochote.

336
00:23:10,928 --> 00:23:12,194
Hakufanya hivyo, Nelson.

337
00:23:12,196 --> 00:23:13,664
Mwangalie.
Mtu fulani alimfanyia hivyo.

338
00:23:13,666 --> 00:23:16,832
Davis, aliua
dubu grizzly.

339
00:23:16,834 --> 00:23:19,101
Sawa? Akainua shingo yake
kama ni toothpick.

340
00:23:19,103 --> 00:23:21,937
Sikiliza, itifaki inasema, ishara ya kwanza ya
uchokozi huamuru kutengwa mara moja.

341
00:23:21,939 --> 00:23:23,173
Ni kile tunachofanya.

342
00:23:23,175 --> 00:23:25,474
Hii ni zaidi ya itifaki.

343
00:23:25,476 --> 00:23:27,711
Davis, mwangalie.

344
00:23:27,713 --> 00:23:29,982
- Ninamtazama.
- Kweli kumwangalia!

345
00:23:32,451 --> 00:23:34,987
- Huyo sio George tunayemjua.
- (VITU)

346
00:23:38,857 --> 00:23:40,726
Ikiwa tunaripoti hii,
watamweka chini.

347
00:23:43,494 --> 00:23:45,398
Siwezi kuruhusu hilo litokee.

348
00:23:51,637 --> 00:23:54,236
Nitaweka kila mtu nje yako
nyuma kwa muda mrefu niwezavyo.

349
00:23:54,238 --> 00:23:55,407
Sawa.

350
00:23:56,207 --> 00:23:57,342
Asante.

351
00:24:03,247 --> 00:24:04,249
(MLANGO UNAFUNGWA)

352
00:24:16,160 --> 00:24:18,096
Nitaelewa hili,
George.

353
00:24:21,198 --> 00:24:22,501
Naahidi.

354
00:24:27,171 --> 00:24:29,338
DAVIS: Sawa, kila mtu,
sikiliza.

355
00:24:29,340 --> 00:24:32,774
Nahitaji kupata mtu anayejua
nini hasa kuzimu jambo hili.

356
00:24:32,776 --> 00:24:34,277
NELSON: Nimempata!

357
00:24:34,279 --> 00:24:36,279
Hapana, huo ni uwongo.
Kitaalam, alitukuta.

358
00:24:36,281 --> 00:24:38,414
Lazima uwe Davis Okoye.

359
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
Asante sana kwa
msaada wako.

360
00:24:40,918 --> 00:24:42,619
Msaada gani?

361
00:24:42,621 --> 00:24:45,120
Mimi ni Kate Caldwell. mimi ni
mtaalamu wa maumbile akiwa na Energyne.

362
00:24:45,122 --> 00:24:47,790
Um, umepona
sampuli yangu ya utafiti.

363
00:24:47,792 --> 00:24:49,893
Ndio, unamaanisha hii?

364
00:24:49,895 --> 00:24:53,029
Lo, tafadhali niambie ulikuwa na hilo
kupimwa kwa chembe zilizobaki.

365
00:24:53,031 --> 00:24:55,397
Ndiyo, ndivyo nilivyofanya.
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

366
00:24:55,399 --> 00:24:56,965
Wakati wowote kitu
mpya inaingia.

367
00:24:56,967 --> 00:24:58,902
Amy, jaribu hili
kwa chembechembe zilizobaki.

368
00:24:58,904 --> 00:25:00,369
Nahitaji hiyo nyuma.

369
00:25:00,371 --> 00:25:02,805
Kwa kweli, ninahitaji
maswali akajibu.

370
00:25:02,807 --> 00:25:05,608
Kama nini kuzimu ni kwamba
unamfanyia nini rafiki yangu?

371
00:25:05,610 --> 00:25:09,412
Lo, siruhusiwi
kujadili hilo na wewe.

372
00:25:09,414 --> 00:25:11,880
Oh. Sawa, sawa,

373
00:25:11,882 --> 00:25:13,883
Nadhani hatuwezi kusaidia kila mmoja
mengine basi.

374
00:25:13,885 --> 00:25:16,051
Kate Caldwell, ilikuwa nzuri kukutana nawe.
Nelson, muonyeshe.

375
00:25:16,053 --> 00:25:17,388
Anakua, sivyo?

376
00:25:18,889 --> 00:25:21,390
Kwa kasi isiyo na kifani,
sawa?

377
00:25:21,392 --> 00:25:25,427
Kuongezeka kwa nguvu, kasi,
wepesi.

378
00:25:25,429 --> 00:25:29,167
Kuonyesha viwango vya uchokozi
huoni kwa aina yake.

379
00:25:32,504 --> 00:25:34,005
Njoo nami.

380
00:25:40,445 --> 00:25:42,744
Jana usiku, alikuwa futi saba,
pauni 500.

381
00:25:42,746 --> 00:25:45,518
Asubuhi hii, alikuwa karibu
futi tisa, kusukuma 1,000.

382
00:25:47,284 --> 00:25:48,784
Nywele zake?

383
00:25:48,786 --> 00:25:50,752
Ndio, yeye ni albino.

384
00:25:50,754 --> 00:25:53,074
Nijuavyo mimi ndiye pekee
sokwe hai wa aina yake.

385
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Je, anaweza kusaini?

386
00:25:57,762 --> 00:25:59,162
Ndio, anaweza kusaini
na ana njaa.

387
00:25:59,164 --> 00:26:00,762
Jamani, hebu tumchukue George
kitu cha kula.

388
00:26:00,764 --> 00:26:02,935
Ni sawa.
Haya basi, rafiki.

389
00:26:04,135 --> 00:26:05,835
Inaleta maana.

390
00:26:05,837 --> 00:26:07,169
Anapaswa kuwa na njaa.

391
00:26:07,171 --> 00:26:09,105
Anakua kwa kasi sana.

392
00:26:09,107 --> 00:26:10,640
"Ina maana"?

393
00:26:10,642 --> 00:26:12,341
Jana usiku, aliua
dubu grizzly.

394
00:26:12,343 --> 00:26:14,277
Dunia yenye nguvu zaidi
mwindaji kwenye sayari.

395
00:26:14,279 --> 00:26:16,812
Kwa hivyo unaniambia hivi sasa, Kate,
jinsi yoyote ya hii ina maana.

396
00:26:16,814 --> 00:26:18,648
Je, unaifahamu CRISPR?

397
00:26:18,650 --> 00:26:19,949
Ndio, uhandisi wa maumbile.

398
00:26:19,951 --> 00:26:21,618
Ni zaidi kama
uhariri wa maumbile.

399
00:26:21,620 --> 00:26:24,621
Ninazungumzia
matokeo maalum sana.

400
00:26:24,623 --> 00:26:26,321
Angalia hii.

401
00:26:26,323 --> 00:26:28,825
Papa hawana uhakika
wakulima, sawa?

402
00:26:28,827 --> 00:26:30,158
Wao kamwe kuacha.

403
00:26:30,160 --> 00:26:32,328
Tenga jeni hilo
na kuchanganya na, kusema,

404
00:26:32,330 --> 00:26:34,329
kasi ya ukuaji wa a
nyangumi wa bluu,

405
00:26:34,331 --> 00:26:36,165
nguvu ya a
mende wa kifaru,

406
00:26:36,167 --> 00:26:38,134
kasi ya duma,

407
00:26:38,136 --> 00:26:40,570
Na unapata sokwe mmoja aliyechanganyikiwa
ambayo inaweza kuchukua chini grizzly.

408
00:26:40,572 --> 00:26:43,506
Tuliendeleza tofauti nyingi
mchanganyiko wa maumbile,

409
00:26:43,508 --> 00:26:46,908
kwa hivyo mabadiliko yatakuwa ya ajabu sana
haitabiriki.

410
00:26:46,910 --> 00:26:48,877
DAVIS: <i>Sawa. Sawa,
Kate, ninapata yote hayo,</i>

411
00:26:48,879 --> 00:26:51,047
lakini bado haielezi
kwangu jinsi alivyoongezeka maradufu.

412
00:26:51,049 --> 00:26:52,749
Guys, tunahitaji kupata hiyo
chakula ndani sasa.

413
00:26:52,751 --> 00:26:55,251
Tazama, CRISPR inaruhusu tu
wewe kubadilisha

414
00:26:55,253 --> 00:26:57,553
DNA ya seli moja kwa wakati mmoja.

415
00:26:57,555 --> 00:26:59,723
Lakini nilitengeneza mfumo

416
00:26:59,725 --> 00:27:04,926
ambayo hupitisha mabadiliko kwa haraka kwa kila
safu ya DNA katika mwili wa mwenyeji.

417
00:27:04,928 --> 00:27:07,062
Bwana Okoye, nisikilize.

418
00:27:07,064 --> 00:27:10,366
Mimi ndiye pekee
ambaye anaweza kumponya.

419
00:27:10,368 --> 00:27:11,369
(VIRUSI)

420
00:27:12,671 --> 00:27:13,738
George!

421
00:27:17,841 --> 00:27:18,877
George! Hapana!

422
00:27:25,917 --> 00:27:27,086
Haitashikilia.

423
00:27:27,752 --> 00:27:28,753
Kate!

424
00:27:31,923 --> 00:27:33,021
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

425
00:27:33,023 --> 00:27:34,459
Kila mtu nyuma!

426
00:27:42,801 --> 00:27:44,133
(MAkelele)

427
00:27:44,135 --> 00:27:46,138
Si tena! Si tena!

428
00:27:47,906 --> 00:27:49,472
George!

429
00:27:49,474 --> 00:27:52,107
George! Acha, George!

430
00:27:52,109 --> 00:27:53,111
NELSON: <i>Davis!</i>

431
00:27:54,812 --> 00:27:56,612
Shit.
Piga simu 911!

432
00:27:56,614 --> 00:27:57,915
Haya!

433
00:27:59,250 --> 00:28:00,450
MTU: Angalia!

434
00:28:00,452 --> 00:28:01,453
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

435
00:28:19,604 --> 00:28:21,002
George! George!

436
00:28:21,004 --> 00:28:23,239
George, ni sawa.
Ni sawa.

437
00:28:23,241 --> 00:28:24,773
Ni sawa.

438
00:28:24,775 --> 00:28:27,342
Ndiyo, najua unaogopa.
Mimi nitakusaidia.

439
00:28:27,344 --> 00:28:29,080
(SIREN WAILS)

440
00:28:30,948 --> 00:28:32,183
Hapana, hapana, hapana.

441
00:28:34,185 --> 00:28:35,484
Hapana, ni sawa.

442
00:28:35,486 --> 00:28:36,853
Mheshimiwa, ondoka mbali na
mnyama!

443
00:28:36,855 --> 00:28:38,589
Ni sawa, ni sawa.
Ni sawa.

444
00:28:38,591 --> 00:28:41,156
Mimi ndiye primatologist hapa.
Ninamtunza mnyama huyu.

445
00:28:41,158 --> 00:28:44,095
Ninaweza kushughulikia hali hii. Mimi tu
unahitaji kupunguza silaha zako.

446
00:28:44,662 --> 00:28:45,664
Tafadhali.

447
00:28:48,099 --> 00:28:49,502
Ni sawa. Tulia.

448
00:28:51,168 --> 00:28:52,303
Nzuri.

449
00:28:55,873 --> 00:28:57,008
Simama chini.

450
00:28:58,309 --> 00:28:59,445
Simama chini.

451
00:29:00,844 --> 00:29:03,114
Usijali, rafiki.
Mimi nitakusaidia.

452
00:29:04,516 --> 00:29:06,816
(Helikopta INAYEMBEA)

453
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Kuzimu nini?

454
00:29:10,688 --> 00:29:11,690
Hapana!

455
00:29:16,394 --> 00:29:17,530
George!

456
00:29:43,221 --> 00:29:44,423
George!

457
00:29:45,023 --> 00:29:46,390
George!

458
00:29:47,693 --> 00:29:49,094
George!

459
00:29:59,771 --> 00:30:02,905
<i>Sijawahi kuwinda mbwa mwitu hapo awali.
Una maoni gani, marafiki?</i>

460
00:30:02,907 --> 00:30:04,743
<i>Je, nilete .50 cal?</i>

461
00:30:06,010 --> 00:30:08,113
<i>Nimezipata.
Treeline.</i>

462
00:30:11,381 --> 00:30:14,618
Una uhakika huyo ni mbwa mwitu?
Damn, kwamba kitu ni kusonga.</i>

463
00:30:14,620 --> 00:30:16,120
<i>Si kwa muda mrefu.</i>

464
00:30:30,267 --> 00:30:31,269
(VILIO)

465
00:30:34,238 --> 00:30:35,606
<i>Burke hadi Base,</i>

466
00:30:35,608 --> 00:30:38,109
<i>Rampage-1 iko chini.</i>

467
00:31:15,079 --> 00:31:16,647
Una nini?

468
00:31:16,649 --> 00:31:18,449
<i>Bado hamna chochote.</i>

469
00:31:20,784 --> 00:31:22,286
Subiri kidogo.

470
00:31:25,455 --> 00:31:26,755
<i>Tumepata nyimbo.</i>

471
00:31:26,757 --> 00:31:28,292
<i>Je, unaona hii?</i>

472
00:31:34,365 --> 00:31:35,868
Yesu.

473
00:31:37,100 --> 00:31:38,302
Mbwa mwitu alifanya hivyo?

474
00:31:40,639 --> 00:31:42,675
Labda nilipaswa
ilileta .50 cal.

475
00:31:58,356 --> 00:31:59,658
Bosi...

476
00:32:03,860 --> 00:32:05,794
Tunachezaje hii?

477
00:32:05,796 --> 00:32:07,131
Nzuri na rahisi.

478
00:32:16,407 --> 00:32:18,541
Wana haraka.

479
00:32:18,543 --> 00:32:19,678
Unafikiri nini kilikushangaza...

480
00:32:20,579 --> 00:32:21,911
(WOTE WANAPIGA kelele)

481
00:32:21,913 --> 00:32:24,146
Vinny! Garrick!
Weka mzunguko!

482
00:32:24,148 --> 00:32:25,748
- Njoo!
- Fungua moto!

483
00:32:25,750 --> 00:32:27,684
MWANAUME: <i>Pata! Ipate!</i>

484
00:32:27,686 --> 00:32:28,921
<i>Mwangaze!</i>

485
00:32:30,589 --> 00:32:31,591
(KULILIA)

486
00:32:32,690 --> 00:32:34,155
Kuzimu nini?

487
00:32:34,157 --> 00:32:35,357
<i>Wapige! Wapige!</i>

488
00:32:35,359 --> 00:32:37,326
<i>Kimbia! Kimbia!</i>

489
00:32:37,328 --> 00:32:38,860
<i>Garrick, uko wapi?</i>

490
00:32:38,862 --> 00:32:41,198
<i>- Ni juu yangu!
- Kimbia, Garrick!</i>

491
00:32:42,166 --> 00:32:43,933
Njoo, upate!

492
00:32:43,935 --> 00:32:45,267
<i>Taylor, amka!</i>

493
00:32:45,269 --> 00:32:46,368
Hawatafanya hivyo.

494
00:32:46,370 --> 00:32:47,936
<i> Taylor! Nenda!</i>

495
00:32:47,938 --> 00:32:50,106
Pathojeni inafanya nini
tuliitengeneza ili.

496
00:32:50,108 --> 00:32:51,909
<i>Hapana! Mungu alaaniwe!</i>

497
00:32:57,683 --> 00:32:59,384
Wilson, ingia.

498
00:33:00,251 --> 00:33:01,887
Zammit, ingia.

499
00:33:03,454 --> 00:33:05,257
Taylor...

500
00:33:33,283 --> 00:33:34,583
Garcia, nitoe hapa.

501
00:33:34,585 --> 00:33:35,987
<i>Nakili hiyo. Milio kumi.</i>

502
00:33:38,321 --> 00:33:39,323
(ANANGUruma)

503
00:33:45,996 --> 00:33:48,230
GARCIA: <i>Oh, shit! Ninamwona!</i>

504
00:33:48,232 --> 00:33:49,935
Mwangazie!

505
00:33:55,273 --> 00:33:57,141
Zinazoingia!

506
00:33:59,677 --> 00:34:01,309
<i>Vuta juu! Vuta juu!</i>

507
00:34:01,311 --> 00:34:03,311
<i>Lo, hapana!</i>

508
00:34:03,313 --> 00:34:05,350
<i>Ninapoteza udhibiti!</i>

509
00:34:27,971 --> 00:34:32,476
(ANAKUA)

510
00:34:36,515 --> 00:34:39,519
(ANAPELEKA)

511
00:35:02,005 --> 00:35:03,308
Bwana, twende.

512
00:35:06,310 --> 00:35:08,648
Toka kwenye gari, tafadhali.

513
00:35:22,826 --> 00:35:24,328
Huyu ni nani jamani?

514
00:35:33,604 --> 00:35:36,942
Bw. Okoye na Dk. Caldwell.

515
00:35:38,208 --> 00:35:40,909
Mimi ni Wakala Harvey Russell.

516
00:35:40,911 --> 00:35:42,744
Kuzimu ya siku, huh?

517
00:35:42,746 --> 00:35:45,515
Majaribio ya kisayansi
kuanguka kutoka mbinguni.

518
00:35:45,517 --> 00:35:47,716
gorilla kubwa juu ya huru.

519
00:35:47,718 --> 00:35:50,853
Tu aina ya shit kusisimua sisi hapa
kwa serikali huwa wanatambua.

520
00:35:50,855 --> 00:35:53,288
George yuko wapi? Nahitaji
kumuona.

521
00:35:53,290 --> 00:35:56,257
Na ikiwa unafikiria kumuweka
hiyo ndege, itakuwa kosa kubwa.

522
00:35:56,259 --> 00:35:57,962
Nadhani tutakuwa sawa.

523
00:36:00,230 --> 00:36:03,065
Sawa, hebu sote tuchukue a
pumzi na ...

524
00:36:03,067 --> 00:36:05,134
Nikasema nataka kumuona George.

525
00:36:05,136 --> 00:36:08,304
Au tunaweza kuingia kwa kila mmoja
nyuso na kuona nani ni mgumu zaidi.

526
00:36:08,306 --> 00:36:11,105
Ndugu, nitacheza
mimi mwenyewe kwenye kiungo,

527
00:36:11,107 --> 00:36:15,076
na nadhani hakuna mtu aliyewahi kushtakiwa
wewe kuwa mtu wa watu.

528
00:36:15,078 --> 00:36:19,215
Vipi kuhusu kuchukua hizi cuffs
ondoka na ujitambue?

529
00:36:19,217 --> 00:36:20,485
Ndugu.

530
00:36:24,722 --> 00:36:26,322
Nitakuona kwenye bodi.

531
00:36:26,324 --> 00:36:28,326
Wapakie na nyani.

532
00:36:29,993 --> 00:36:32,564
Hivyo ajabu kwamba hakuchukua
cuffs yako mbali.

533
00:36:45,409 --> 00:36:47,311
- Yeye ni mzuri.
- Sawa.

534
00:36:49,179 --> 00:36:50,748
Ikumbukwe tu kwenye chati.

535
00:36:52,449 --> 00:36:54,416
Unaona hilo?

536
00:36:54,418 --> 00:36:57,353
Ambapo alijikata kuvunja
nje ya idara ya nyani.

537
00:36:57,355 --> 00:36:59,288
Hakuna mchubuko sasa.

538
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Panya wa kiafrika wa spiny.

539
00:37:02,125 --> 00:37:05,996
DNA yake inafanya kuwa na uwezo
ya kuzaliwa upya uliokithiri.

540
00:37:08,031 --> 00:37:11,866
"Davis Okoye,
Mtaalamu wa Nyanya."

541
00:37:11,868 --> 00:37:13,538
Bla, bla, bla.

542
00:37:15,806 --> 00:37:17,873
Vikosi Maalum vya Jeshi.

543
00:37:17,875 --> 00:37:20,476
Wewe ni nini, aina fulani
mtu wa kimataifa wa siri?

544
00:37:20,478 --> 00:37:25,014
Naona mengi ya "redacted."
"Iliyorekebishwa, imefanywa upya ..."

545
00:37:25,016 --> 00:37:27,181
<i>Lo, hapa tunaenda.</i>

546
00:37:27,183 --> 00:37:31,219
"Imehamishiwa Umoja wa Mataifa"
Kikosi Maalum cha Kupambana na Ujangili."

547
00:37:31,221 --> 00:37:33,822
Kweli, nitakujulisha kuwa mimi,
mimi mwenyewe, pia ni mpenzi wa wanyama.

548
00:37:33,824 --> 00:37:35,491
Wacha tuache ujinga,
Russell.

549
00:37:35,493 --> 00:37:37,326
Nilikuambia, nina George
kwenye ndege hii ni kujiua.

550
00:37:37,328 --> 00:37:39,194
Yeye ni juu ya nguvu sana
dripu ya kutuliza.

551
00:37:39,196 --> 00:37:42,331
Hataamka mpaka sisi
kumwamsha.

552
00:37:42,333 --> 00:37:45,300
Mheshimiwa, kwa heshima zote,
kwa kasi ya ukuaji wake,

553
00:37:45,302 --> 00:37:48,671
sedative hiyo haitafanya kazi
muda mrefu kabla hatujarudi ardhini.

554
00:37:48,673 --> 00:37:51,707
Tulizingatia kiwango cha ukuaji wake.
Sawa na kimetaboliki yake iliyoinuliwa.

555
00:37:51,709 --> 00:37:53,709
- Bwana.
- Na kuongezeka kwa damu,

556
00:37:53,711 --> 00:37:56,978
katika mfumo wake. Tunaweza tusiwe
balbu mkali zaidi katika chumba,

557
00:37:56,980 --> 00:37:58,913
lakini tunafanya yote sawa.

558
00:37:58,915 --> 00:38:01,250
<i>Hasa kwa kuzingatia,</i>

559
00:38:01,252 --> 00:38:04,320
una nyingine ya sayansi yako ndogo
majaribio yanayoendelea huko nje.

560
00:38:04,322 --> 00:38:05,753
Unamaanisha nini kingine?

561
00:38:05,755 --> 00:38:07,922
Loo, hukujua kuhusu
mbwa mwitu wa futi 30?

562
00:38:07,924 --> 00:38:10,224
Ee bwana,

563
00:38:10,226 --> 00:38:13,230
tumbili wako mkubwa
ni habari ya zamani.

564
00:38:14,364 --> 00:38:15,998
Yesu.

565
00:38:16,000 --> 00:38:19,602
Weirdos kwenye mtandao
wanamwita "Ralph."

566
00:38:19,604 --> 00:38:21,170
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?

567
00:38:21,172 --> 00:38:23,172
Bwana, ninafanya kazi kwa Mmarekani
watu.

568
00:38:23,174 --> 00:38:24,743
Nchi? CIA?

569
00:38:26,277 --> 00:38:28,376
Ligi ya Haki?

570
00:38:28,378 --> 00:38:30,279
Mimi ni OGA.

571
00:38:30,281 --> 00:38:33,282
Nimewahi kusikia huo upuuzi.
"Wakala Nyingine za Serikali," huh?

572
00:38:33,284 --> 00:38:34,449
Ni wajanja.

573
00:38:34,451 --> 00:38:36,519
Ndiyo, bwana, ni wajanja.

574
00:38:36,521 --> 00:38:39,521
Unaona, wakati sayansi
safisha kitanda,

575
00:38:39,523 --> 00:38:41,857
Mimi ndiye mtu wanayemwita
kubadili karatasi.

576
00:38:41,859 --> 00:38:43,891
Je, nini kitatokea kwa George?

577
00:38:43,893 --> 00:38:46,261
Hakuomba lolote kati ya haya. Yeye
hakika kama kuzimu hakustahili.

578
00:38:46,263 --> 00:38:50,232
Ikiwa ni kosa lake au
sio, yeye ni hatari.

579
00:38:50,234 --> 00:38:52,702
Lakini kuna tiba kwa hili.

580
00:38:52,704 --> 00:38:55,204
Alisaidia mhandisi
pathojeni ambayo iliambukiza George.

581
00:38:55,206 --> 00:38:57,606
Anafanya kazi Energyne

582
00:38:57,608 --> 00:38:59,743
Unamaanisha umezoea.

583
00:39:04,415 --> 00:39:06,315
(ANACHEKEA)

584
00:39:06,317 --> 00:39:10,219
"Dk. Kate Caldwell. Ph.D. in
Biokemia kutoka Stanford,

585
00:39:10,221 --> 00:39:13,154
"na utaalamu
katika Uhifadhi Jenetiki."

586
00:39:13,156 --> 00:39:16,994
Aliajiriwa na Energyne mnamo 2010.

587
00:39:18,728 --> 00:39:20,929
Kufukuzwa kazi na Energyne,

588
00:39:20,931 --> 00:39:22,833
<i>chini kidogo kuliko mbili
miaka iliyopita.</i>

589
00:39:23,635 --> 00:39:25,266
Inakuwa bora.

590
00:39:25,268 --> 00:39:28,270
Kukamatwa kujaribu kuiba
kampuni anatoa ngumu,

591
00:39:28,272 --> 00:39:30,573
na alifanya 13, kile nina uhakika
ilikuwa miezi mitukufu,

592
00:39:30,575 --> 00:39:34,613
katika Greenville yetu nzuri
Taasisi ya Shirikisho ya Marekebisho.

593
00:39:37,447 --> 00:39:42,483
Naam, nadhani na
angalia uso wa yule jamaa mkubwa

594
00:39:42,485 --> 00:39:44,154
kwamba hii yote ni habari kwake.

595
00:39:45,989 --> 00:39:49,257
Furahia safari yako ya ndege.

596
00:39:49,259 --> 00:39:52,697
Oh. Bw. Okoye,
kuhusu rafiki yako.

597
00:39:54,130 --> 00:39:55,933
Kwa kile kinachostahili,

598
00:39:57,268 --> 00:39:59,371
Samahani sana.

599
00:40:09,480 --> 00:40:11,617
Samahani nilikudanganya.

600
00:40:14,284 --> 00:40:16,485
Je, unaweza kumponya George au la?

601
00:40:16,487 --> 00:40:19,387
Ninajua kuwa Energyne ilikuwa ikifanya kazi
kipimo cha kukabiliana na pathojeni,

602
00:40:19,389 --> 00:40:20,958
Ndiyo au hapana?

603
00:40:24,462 --> 00:40:26,063
Hapana.

604
00:40:36,139 --> 00:40:38,072
BRETT: <i>Claire, nimempata.</i>

605
00:40:38,074 --> 00:40:40,041
Baadhi ya watu weusi wanaoonekana kama ops
alipakia gorilla,

606
00:40:40,043 --> 00:40:44,045
ndani ya ndege ya mizigo jana usiku.
Unajua aliye pamoja nao?

607
00:40:44,047 --> 00:40:46,348
Hapana. Lakini ni wazi, anapenda
kupiga gym.

608
00:40:46,350 --> 00:40:47,851
Hapana mwanamke.

609
00:40:49,653 --> 00:40:51,422
Ni Kate Caldwell.

610
00:40:52,156 --> 00:40:53,889
Dk Caldwell.

611
00:40:53,891 --> 00:40:56,891
Ndiyo. Anafanya nini
huko nje?

612
00:40:56,893 --> 00:41:00,161
Naam, kutokana na historia yetu
naye,

613
00:41:00,163 --> 00:41:04,166
anatulaumu kwa kumuweka ndani
jela na kifo cha kaka yake,

614
00:41:04,168 --> 00:41:08,402
nadhani yangu bora? Kukusanya
ushahidi wa kutuvuruga.

615
00:41:08,404 --> 00:41:11,005
Nilikuambia, tunapaswa
alimfuta miaka miwili iliyopita.

616
00:41:11,007 --> 00:41:13,208
Claire, huwezi kufilisi
kila tatizo ulilonalo.

617
00:41:13,210 --> 00:41:14,577
Kubali kutokubaliana.

618
00:41:14,579 --> 00:41:16,911
Claire, niko makini! Habari!

619
00:41:16,913 --> 00:41:18,580
Siwezi kuamini
Nasema hivi,

620
00:41:18,582 --> 00:41:20,582
lakini hata sijali
kuhusu pesa tena, sawa?

621
00:41:20,584 --> 00:41:22,050
Sitaki tu
kwenda gerezani.

622
00:41:22,052 --> 00:41:24,418
Kwa hivyo ikiwa una mpango,
Ningependa kusikia.

623
00:41:24,420 --> 00:41:27,292
Brett, huwa nina mpango.

624
00:41:31,929 --> 00:41:35,396
Ikiwa umetoa somo
zawadi za maumbile ya ajabu,

625
00:41:35,398 --> 00:41:38,233
na uwezo usio na kikomo wa kimwili
pamoja na vurugu zisizofikirika,

626
00:41:38,235 --> 00:41:41,069
na tabia ya ukatili,
unaidhibiti vipi?

627
00:41:41,071 --> 00:41:43,237
sijui,
unampa kidonge cha baridi au...

628
00:41:43,239 --> 00:41:45,407
Ndiyo. Unaona?
Hiyo haikuwa ngumu sana.

629
00:41:45,409 --> 00:41:46,875
Ndiyo!

630
00:41:46,877 --> 00:41:49,711
R-19, kidonge cha baridi.
Dozi moja ndogo itaacha

631
00:41:49,713 --> 00:41:51,980
ya kiumbe aliyeambukizwa
ukuaji na uchokozi.

632
00:41:51,982 --> 00:41:55,918
Na kuteka yao hapa, pathogen
pia genetiki rewired somo

633
00:41:55,920 --> 00:41:58,487
kujibu kwa kiwango cha chini
wimbi la redio ya frequency.

634
00:41:58,489 --> 00:42:00,755
Bahati kwetu,

635
00:42:00,757 --> 00:42:03,593
jengo hili lina mengi zaidi
antena za redio zenye nguvu duniani.

636
00:42:03,595 --> 00:42:06,564
Nilikuwa na timu yetu kurekebisha
hii jana usiku.

637
00:42:17,642 --> 00:42:19,974
Sasa, inatubidi tu
washa ishara.

638
00:42:19,976 --> 00:42:22,244
Na viumbe hao watafanya
fanya lolote kufika hapa

639
00:42:22,246 --> 00:42:23,844
na kuifanya isimame.

640
00:42:23,846 --> 00:42:26,447
Unafikiri itakuwaje
kwenda juu kwa futi 32,000?

641
00:42:26,449 --> 00:42:28,483
Tumbili huyo ataleta
ndege nzima chini.

642
00:42:28,485 --> 00:42:30,851
Na mbwa mwitu anapofika hapa,
tuliwaacha wanajeshi wamuue,

643
00:42:30,853 --> 00:42:33,487
na kisha tunakusanya sampuli
ya DNA yenye silaha.

644
00:42:33,489 --> 00:42:35,593
Kisha tunauza hiyo shit
kwa mint!

645
00:42:41,197 --> 00:42:42,668
Lo!

646
00:42:47,971 --> 00:42:48,973
(KUNYENYEZA KWA SAUTI)

647
00:42:52,176 --> 00:42:55,380
- (HUMMING INAENDELEA)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

648
00:42:59,782 --> 00:43:00,784
(MICHIRIZI YA JUU)

649
00:43:10,226 --> 00:43:12,996
(MICHIRIZI YA JUU)

650
00:43:31,348 --> 00:43:32,350
(MICHIRIZI YA JUU)

651
00:43:37,321 --> 00:43:38,989
George, uko sawa, rafiki?

652
00:43:54,606 --> 00:43:55,608
(ANAKUA)

653
00:43:57,107 --> 00:43:58,711
La, hapana.

654
00:44:05,049 --> 00:44:06,417
Inuka. Sasa!

655
00:44:12,221 --> 00:44:14,559
SAUTI OTOMATIKI:
<i>Tahadhari. Tahadhari. Tahadhari.</i>

656
00:44:19,763 --> 00:44:20,764
(WANAUME WANAPIGA kelele)

657
00:44:21,599 --> 00:44:23,130
Lengo kwa mwili wake!

658
00:44:23,132 --> 00:44:24,435
Mwangazie!

659
00:44:26,770 --> 00:44:27,938
Rudi!

660
00:44:42,786 --> 00:44:44,152
Njoo, njoo!

661
00:44:44,154 --> 00:44:45,289
Kamba ndani.

662
00:45:01,804 --> 00:45:03,574
6-1-2-Nzito,
mayday, mayday!

663
00:45:08,078 --> 00:45:09,515
Shit. Shit.

664
00:45:19,422 --> 00:45:20,424
(GEORGE PANTING)

665
00:45:28,132 --> 00:45:29,434
George.

666
00:45:33,637 --> 00:45:34,639
(VIRUSI)

667
00:45:41,177 --> 00:45:42,179
(YELE)

668
00:45:53,557 --> 00:45:54,825
Oh, shit!

669
00:46:03,065 --> 00:46:05,035
(ALARM KULIA)

670
00:46:24,253 --> 00:46:25,255
Shikilia!

671
00:46:31,761 --> 00:46:32,763
Davis!

672
00:46:33,330 --> 00:46:34,599
<i>Haraka!</i>

673
00:46:46,909 --> 00:46:48,409
Davis!

674
00:46:48,411 --> 00:46:49,846
Nizungushe!

675
00:47:05,429 --> 00:47:06,565
Sasa nini?

676
00:47:13,871 --> 00:47:15,907
Sisi ni kupata kuzimu mbali
ndege hii!

677
00:47:28,451 --> 00:47:29,655
Subiri sana!

678
00:47:43,900 --> 00:47:46,268
Huyu ni mwendawazimu!
Tutakufa!

679
00:47:46,270 --> 00:47:47,502
Labda!

680
00:47:47,504 --> 00:47:48,806
Sasa nenda!

681
00:48:16,668 --> 00:48:17,702
Mungu akulaani, Russell!

682
00:48:35,619 --> 00:48:37,152
Shit mtakatifu!

683
00:48:37,154 --> 00:48:38,789
Unakaribishwa!

684
00:48:40,958 --> 00:48:41,959
(MAkelele)

685
00:49:00,911 --> 00:49:02,648
Samahani, George.

686
00:49:31,775 --> 00:49:33,444
KATE: Mwili uko wapi?

687
00:49:40,684 --> 00:49:42,285
Hakuna hata mmoja.

688
00:49:44,186 --> 00:49:46,190
Amejeruhiwa lakini alinusurika.

689
00:49:49,526 --> 00:49:51,127
Nyimbo zinaelekea kaskazini mashariki.

690
00:49:52,194 --> 00:49:53,927
Na nikapata ishara ya sifuri.

691
00:49:53,929 --> 00:49:56,463
Nitaona kama naweza kupata
redio, ifanye kazi.

692
00:49:56,465 --> 00:50:00,702
Mara baada ya DoD kubaini yako
mnyama alinusurika kwenye ajali hiyo,

693
00:50:00,704 --> 00:50:02,604
watakuwa na maswali
kwa ajili yenu wawili.

694
00:50:02,606 --> 00:50:04,438
Vipi kuhusu Energyne?

695
00:50:04,440 --> 00:50:06,775
Wanajua kuzimu ya mengi zaidi
kuhusu hili kuliko sisi.

696
00:50:06,777 --> 00:50:09,544
Ndio, FBI inaendelea
Energyne.

697
00:50:09,546 --> 00:50:11,147
Sikiliza, nifanyie kibali,

698
00:50:12,281 --> 00:50:14,317
usiende mbali sana.

699
00:50:15,451 --> 00:50:17,485
Oh, Bw. Okoye.

700
00:50:17,487 --> 00:50:20,054
Ndiyo.

701
00:50:20,056 --> 00:50:23,591
Asante kwa kupata hii
mzee wa ng'ombe kutoka kwenye ndege hiyo.

702
00:50:23,593 --> 00:50:25,795
Naam, hata punda wanastahili
nafasi ya pili.

703
00:50:28,331 --> 00:50:31,099
Kama babu yangu
alisema kila wakati,

704
00:50:31,101 --> 00:50:33,404
sisi punda tunapaswa fimbo
pamoja.

705
00:50:37,107 --> 00:50:39,074
Umeona yetu
picha za satelaiti?

706
00:50:39,076 --> 00:50:40,778
Sokwe alinusurika
ajali!

707
00:50:41,579 --> 00:50:43,911
Ndiyo.

708
00:50:43,913 --> 00:50:46,515
Kwa bahati mbaya,
vivyo hivyo Dk Caldwell.

709
00:50:46,517 --> 00:50:48,351
- Basi nini sasa?
- (KUPUNGUA)

710
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
Sokwe hafai
kunihusu.

711
00:50:52,422 --> 00:50:55,155
Itajibu redio
frequency na kuja kwetu moja kwa moja.

712
00:50:55,157 --> 00:50:57,593
Dk. Caldwell ndiye mkubwa zaidi
tatizo.

713
00:50:57,595 --> 00:50:59,263
Unafikiri aliwaambia
kitu?

714
00:51:03,299 --> 00:51:05,633
Kulingana na mawakala wa shirikisho ambao ni
karibu kuingia kwenye mlango wetu,

715
00:51:05,635 --> 00:51:08,136
Ningesema aliwaambia
kila kitu.

716
00:51:08,138 --> 00:51:09,273
Je!

717
00:51:17,047 --> 00:51:18,513
Ah...

718
00:51:18,515 --> 00:51:20,515
Claire Wyden.
Ninawezaje kuwa msaada?

719
00:51:20,517 --> 00:51:22,483
Hifadhi ya Wakala, FBI.

720
00:51:22,485 --> 00:51:24,985
Hiki ni kibali cha kukamilisha
tafuta rekodi za kampuni yako,

721
00:51:24,987 --> 00:51:26,487
kuanzia maabara yako.

722
00:51:26,489 --> 00:51:28,324
Bila shaka. Nifuate.

723
00:51:33,063 --> 00:51:36,197
Tunashtushwa na kile kinachotokea
huko nje ilianzia katika maabara hii,

724
00:51:36,199 --> 00:51:38,501
na tutafanya chochote sisi
inaweza kusaidia.

725
00:51:38,503 --> 00:51:40,802
Nzuri, tunahitaji ufikiaji
kila kitu.

726
00:51:40,804 --> 00:51:43,471
Kabisa.
Una ushirikiano wetu kamili.

727
00:51:43,473 --> 00:51:44,806
Kila faili.

728
00:51:44,808 --> 00:51:48,208
Anatoa ngumu na seva, pia.
Twende zetu.

729
00:51:48,210 --> 00:51:50,145
WAKALA 1: Hatua mbali na
kituo chako cha kazi bwana.

730
00:51:50,147 --> 00:51:52,548
WAKALA 2: Unaweza kufungua hilo?
Jiweke umeingia.

731
00:51:52,550 --> 00:51:54,349
WAKALA WA 3: Rudi nyuma.

732
00:51:54,351 --> 00:51:56,483
Kwa maana hiyo, Agent Park, tuko
kupitia faili

733
00:51:56,485 --> 00:51:59,655
ya mwanasayansi anayehusika
viumbe hawa, Dk Kate Caldwell.

734
00:51:59,657 --> 00:52:02,422
Nina hakika unafahamu
ya rekodi yake ya uhalifu.

735
00:52:02,424 --> 00:52:04,526
Kwa bahati mbaya,
tunafichua sasa hivi

736
00:52:04,528 --> 00:52:07,728
mambo yote ya kutisha yeye alikuwa
kufanya wakati wake hapa.

737
00:52:07,730 --> 00:52:09,664
Nitahitaji orodha hiyo
Seva za Energyne, ASAP.

738
00:52:09,666 --> 00:52:10,934
Bila shaka, bwana.

739
00:52:18,208 --> 00:52:19,210
Uko sawa?

740
00:52:20,577 --> 00:52:23,076
Kwa sababu unatoka jasho.
Mengi.

741
00:52:23,078 --> 00:52:24,344
Hapana, niko sawa.

742
00:52:24,346 --> 00:52:26,282
Kila kitu kiko sawa.

743
00:52:27,350 --> 00:52:28,684
(MAONI YANAVYOPAKA)

744
00:52:28,686 --> 00:52:31,186
Whisky-Mbili-Tango,
Whisky-Mbili-Tango,

745
00:52:31,188 --> 00:52:34,622
hii ni Echo-Four-Romeo, juu.

746
00:52:34,624 --> 00:52:37,791
<i>Whisky-Mbili-Tango,
Whisky-Mbili-Tango,</i>

747
00:52:37,793 --> 00:52:40,295
<i>hii ni Echo-Four-Romeo.</i>

748
00:52:40,297 --> 00:52:42,733
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

749
00:52:45,067 --> 00:52:46,867
Samahani, Dokta.

750
00:52:46,869 --> 00:52:48,869
Hakuna "sisi" tena.

751
00:52:48,871 --> 00:52:52,739
Tazama, samahani
Nilikudanganya.

752
00:52:52,741 --> 00:52:54,642
Ndio, ihifadhi.

753
00:52:54,644 --> 00:52:57,244
Ulitaka kitu, ulidanganya ili kupata.
Wewe ni binadamu.

754
00:52:57,246 --> 00:52:59,449
Nini kinakufanya usipende
watu sana?

755
00:53:05,255 --> 00:53:07,087
Ngoja nikuambie kitu.

756
00:53:07,089 --> 00:53:09,891
Nimepigana katika vita wote
duniani kote.

757
00:53:09,893 --> 00:53:14,161
Wawindaji haramu wa wanyama,
Afrika, India, Amerika ya Kusini.

758
00:53:14,163 --> 00:53:17,465
Nilipata kuona jinsi watu
kweli ni.

759
00:53:17,467 --> 00:53:20,003
Na watafanya sana
chochote ili kupata kile wanachotaka.

760
00:53:21,737 --> 00:53:23,741
Unafikiri sisi sote tuko hivyo?

761
00:53:25,741 --> 00:53:27,645
Unajua nilipata wapi George?

762
00:53:29,613 --> 00:53:31,948
Alikuwa amejificha chini
lori la majangili.</i>

763
00:53:34,584 --> 00:53:36,651
<i>Timu yangu ilipowasili,</i>

764
00:53:36,653 --> 00:53:40,588
<i>wanaharamu hawa walikuwa kwenye
katikati ya kumchinja mama yake.</i>

765
00:53:40,590 --> 00:53:45,092
Walikuwa wakikata mikono yake hivyo
wangeweza kuziuza kama vibao vya majivu.</i>

766
00:53:45,094 --> 00:53:47,295
George hangeweza kamwe kuishi
peke yake.</i>

767
00:53:47,297 --> 00:53:50,367
<i>Albino kama huyo kwenye weusi
soko lina thamani kubwa.</i>

768
00:53:51,669 --> 00:53:53,470
Kwa hiyo nilimchukua pamoja nami.

769
00:53:56,438 --> 00:53:58,208
Na nini kilitokea
kwa wawindaji haramu?

770
00:53:59,677 --> 00:54:02,980
Naam, walitupiga risasi
na walikosa.

771
00:54:03,779 --> 00:54:05,315
Nilipiga risasi nyuma.

772
00:54:06,049 --> 00:54:07,184
sikufanya hivyo.

773
00:54:34,512 --> 00:54:38,081
Ni jambo jema George hana
kuhisi vivyo hivyo kuhusu watu.

774
00:54:40,150 --> 00:54:42,584
Hiyo ina maana gani?

775
00:54:42,586 --> 00:54:44,687
Oh. Baada ya kilichotokea
kwa familia yake,

776
00:54:44,689 --> 00:54:47,358
inahisi kama itakuwa kweli
ni rahisi kwake kutowaamini wanadamu,

777
00:54:49,025 --> 00:54:50,927
lakini hakika anakuamini.

778
00:54:52,429 --> 00:54:54,395
Kweli?

779
00:54:54,397 --> 00:54:56,931
Wewe ni mtaalamu wa maumbile,
wewe si shrink.

780
00:54:56,933 --> 00:55:01,201
Pia nina Ph.D. katika kupiga simu
watu kwenye majungu yao.

781
00:55:01,203 --> 00:55:04,237
Ah, vizuri.
Hii inapaswa kuwa nzuri basi.

782
00:55:04,239 --> 00:55:07,741
Angalia, baada ya chuo kikuu,
Nilikuwa nikitumia CRISPR

783
00:55:07,743 --> 00:55:10,079
kusaidia viumbe vilivyo hatarini kutoweka
katika Arctic.

784
00:55:11,281 --> 00:55:14,181
Kisha kaka yangu akaugua.

785
00:55:14,183 --> 00:55:17,184
Madaktari walimwambia hakufanya hivyo
kuwa na nafasi nyingi.

786
00:55:17,186 --> 00:55:18,889
Lakini nilijua CRISPR
inaweza kumuokoa.

787
00:55:20,089 --> 00:55:23,559
Kisha Claire Wyden akajitokeza.

788
00:55:23,561 --> 00:55:26,893
Alinifanya kuwa kiongozi wake
mtafiti wa vinasaba.

789
00:55:26,895 --> 00:55:29,564
- Kwa hivyo Energyne alikuajiri?
- Ndio.

790
00:55:29,566 --> 00:55:31,600
Lakini kile sikufanya
kujua ilikuwa hivyo

791
00:55:31,602 --> 00:55:33,467
kila wakati ningefanya mafanikio
ambayo inaweza kusaidia ndugu yangu,

792
00:55:33,469 --> 00:55:36,239
walikuwa wakiitumia kwa siri
kutengeneza DNA yenye silaha.

793
00:55:38,808 --> 00:55:40,777
Nilijaribu kuiharibu.

794
00:55:42,411 --> 00:55:45,148
Usalama ulinipata
kabla sijamaliza kazi.

795
00:55:47,817 --> 00:55:50,586
Hata hivyo, uh,

796
00:55:50,588 --> 00:55:53,791
mwezi mmoja baada ya kwenda
gerezani, kaka yangu alikufa.

797
00:55:58,161 --> 00:56:00,496
Sijawahi hata kusema
kwaheri.

798
00:56:03,967 --> 00:56:05,235
samahani.

799
00:56:06,637 --> 00:56:08,469
Nataka tu kuhakikisha

800
00:56:08,471 --> 00:56:12,109
Wydens hawawezi kumdhuru mtu yeyote
au chochote tena.

801
00:56:14,344 --> 00:56:16,013
Je, hiyo inaonekana kama mpango?

802
00:56:18,147 --> 00:56:19,583
Inaonekana kama mpango.

803
00:56:26,188 --> 00:56:28,424
Inaonekana kama safari yetu iko hapa.

804
00:56:39,469 --> 00:56:42,039
- MWANAUME: <i>...Kapteni Evans.</i>
- (CHATTER INSTINCT REDIO)

805
00:56:45,642 --> 00:56:47,542
<i>Nakili hiyo.
Weka mzunguko.</i>

806
00:56:47,544 --> 00:56:50,346
(GUMZO LA REDIO INAENDELEA)

807
00:56:52,014 --> 00:56:54,282
Kanali Blake, bwana.

808
00:56:54,284 --> 00:56:56,651
MTU: <i>Mbwa-Nyeusi-Sita-Halisi, tunayo
macho kwenye shabaha za Alpha na Bravo.</i>

809
00:56:56,653 --> 00:56:59,720
Roger huyo. Ingia ndani
nafasi ya kuwaweka ndani.

810
00:56:59,722 --> 00:57:01,322
<i>Roger, Sita-Halisi.</i>

811
00:57:01,324 --> 00:57:03,224
<i>Malengo ni mibofyo minane
na kusonga haraka.</i>

812
00:57:03,226 --> 00:57:04,828
George yuko na mbwa mwitu?

813
00:57:06,462 --> 00:57:08,029
Umejihusisha na
gorilla, bwana?

814
00:57:08,031 --> 00:57:09,996
Na mbwa mwitu.

815
00:57:09,998 --> 00:57:12,300
Walipata kuzungukwa kwenye machimbo
kama maili 30 nje ya Chicago.

816
00:57:12,302 --> 00:57:15,837
Njia zao ziliwafanya wote wawili waende
kwa njia ya moja kwa moja kuelekea mjini.

817
00:57:15,839 --> 00:57:18,338
Aina mbili tofauti za kutengeneza a
kuratibu safari ya masafa marefu.

818
00:57:18,340 --> 00:57:19,739
Hilo halifanyiki.

819
00:57:19,741 --> 00:57:20,907
Samahani. Huyu ni nani?

820
00:57:20,909 --> 00:57:22,844
Kanali, huyu ni Davis Okoye.

821
00:57:22,846 --> 00:57:25,346
Yeye ni primatologist.
Aliinua sokwe pale.

822
00:57:25,348 --> 00:57:28,181
Na huyo ni Dk Caldwell.
Alifanya kazi Energyne

823
00:57:28,183 --> 00:57:30,418
Alisaidia kupika
marafiki zetu wadogo wa kupendeza.

824
00:57:30,420 --> 00:57:32,353
Wakala Russell, huyu ni
operesheni ya kijeshi.

825
00:57:32,355 --> 00:57:36,023
Ndiyo, bwana. Ninaelewa hilo, bwana.
Lakini sasa hivi,

826
00:57:36,025 --> 00:57:39,259
hawa wawili wanajua zaidi kuhusu haya
viumbe kuliko mtu yeyote kwenye sayari hii.

827
00:57:39,261 --> 00:57:42,096
Nadhani unahitaji kusikia
wanacho kusema.

828
00:57:42,098 --> 00:57:44,398
DAVIS: Kanali, nini kila mtu
inabidi kuelewa ni</i>

829
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
huyu si mbwa mwitu tena
na sokwe.

830
00:57:46,902 --> 00:57:49,103
Mbwa mwitu na sokwe wangefanya
kushambuliana.

831
00:57:49,105 --> 00:57:52,239
Hawangekuwa wakisafiri kwa a
mstari wa moja kwa moja hadi marudio sawa.

832
00:57:52,241 --> 00:57:54,342
Kisha wanafanya nini na
kwa nini wanaenda Chicago?

833
00:57:54,344 --> 00:57:56,344
Kwa sababu wanaitwa.

834
00:57:56,346 --> 00:57:59,179
Nilipokuwa Energyne,
tulifanya kazi na DNA ya popo.

835
00:57:59,181 --> 00:58:02,551
Akina Wydens walikuwa wametawaliwa na
kuendeleza mawasiliano ya biosonar,

836
00:58:02,553 --> 00:58:05,186
<i>na inaonekana wameipata
kufanya kazi.</i>

837
00:58:05,188 --> 00:58:08,624
Energyne lazima iwe inatoa baadhi
aina ya ishara ya kuwavuta huko.

838
00:58:08,626 --> 00:58:11,291
Viumbe hao watafanya
chochote

839
00:58:11,293 --> 00:58:14,728
kupata ishara hiyo na
fanya kuacha.

840
00:58:14,730 --> 00:58:17,098
Kanali, inabidi
kuhama Chicago.

841
00:58:17,100 --> 00:58:19,099
Viumbe hivi vinatengenezwa
kuzaliwa upya.

842
00:58:19,101 --> 00:58:20,768
<i>Risasi na mizinga
si gonna kuwazuia.</i>

843
00:58:20,770 --> 00:58:23,575
Tuna dharura zetu
kwa utaratibu, Bw. Okoye.

844
00:58:24,541 --> 00:58:25,775
Kanali.

845
00:58:29,478 --> 00:58:33,213
Wakati huo huo, FBI ina
aliomba ubaki hapa.

846
00:58:33,215 --> 00:58:35,416
Wana maswali machache
wao wenyewe.

847
00:58:35,418 --> 00:58:36,918
Waheshimiwa hawa watafanya
tuonane nje.

848
00:58:36,920 --> 00:58:38,121
- Bibi, twende.
- Njoo.

849
00:58:39,557 --> 00:58:41,054
Unafanya makubwa
kosa, Kanali.

850
00:58:41,056 --> 00:58:43,491
MTU: Bwana, twende.

851
00:58:43,493 --> 00:58:46,159
MAN KWENYE RADIO: <i>Walengwa kwenye mduara. Wote
Bushmasters, walengwa katika ukanda wa mauaji matatu.</i>

852
00:58:46,161 --> 00:58:48,161
<i>Washa moto hadi wakati wa kucheza.</i>

853
00:58:48,163 --> 00:58:50,566
<i>Mbwa-Nyeusi-Sita-Halisi, sisi
kuwa na malengo kuzungukwa.</i>

854
00:58:50,568 --> 00:58:53,635
<i>Vizio vimewekwa.
Bushmasters wote wamesimama karibu.</i>

855
00:58:53,637 --> 00:58:55,005
Jitayarishe kujihusisha.

856
00:58:59,942 --> 00:59:03,514
Operesheni hii itaenda kusini haraka.
Lazima tufike Chicago.

857
00:59:05,447 --> 00:59:07,949
Ndio, ninaifanyia kazi.

858
00:59:07,951 --> 00:59:10,317
Sawa, ninyi wawili. Tuko ndani
usafiri wa kushoto.

859
00:59:10,319 --> 00:59:12,488
- Kate, njoo, njoo.
- Jambo! Habari!

860
00:59:13,255 --> 00:59:14,689
Halo, nilisema kushoto.

861
00:59:14,691 --> 00:59:16,290
Sawa. Shikilia sekunde, wavulana.

862
00:59:16,292 --> 00:59:18,425
Mnaonekana wabunge wajanja sana.

863
00:59:18,427 --> 00:59:20,927
Unajua pia kuna mengi mabaya
uchafu unaoendelea sasa hivi.

864
00:59:20,929 --> 00:59:22,530
Na lazima niwe mkweli na
nyinyi wawili,

865
00:59:22,532 --> 00:59:25,333
haya mambo tunayofanya?
Haifanyi kazi kwangu.

866
00:59:25,335 --> 00:59:27,134
- Kutosha. Sogeza!
- Sawa, sawa.

867
00:59:27,136 --> 00:59:28,604
Hebu fikiria hili.

868
00:59:28,606 --> 00:59:30,770
Mimi ni kijana wa zamani wa timu.
Tusifanye jambo hili,

869
00:59:30,772 --> 00:59:32,840
unafika wapi usoni mwangu,
unanitisha,

870
00:59:32,842 --> 00:59:34,808
kwa sababu nitakuwa
kukutoa nje,

871
00:59:34,810 --> 00:59:36,678
halafu, ninyi, niangalieni. mimi ni
nitakuchokoza vibaya sana,

872
00:59:36,680 --> 00:59:39,513
utajikojoa,
na mbele ya yule bibi.

873
00:59:39,515 --> 00:59:41,815
- Sio sura nzuri.
- Haikuwa ombi la mungu!

874
00:59:41,817 --> 00:59:43,486
- Twende!
- Jambo!

875
00:59:49,292 --> 00:59:52,192
Hivi ndivyo nilivyo
hakutaka kutokea.

876
00:59:52,194 --> 00:59:54,462
Huo ni mkono mkubwa.
Usipigane nayo.

877
00:59:54,464 --> 00:59:56,364
Usipigane nayo.

878
00:59:56,366 --> 00:59:58,735
Haya basi. Wakati wa kulala.

879
01:00:03,206 --> 01:00:05,038
Huo ndio mpango wako
walikuwa wanafanya kazi?

880
01:00:05,040 --> 01:00:07,174
Kweli, sikuwaua.

881
01:00:07,176 --> 01:00:08,177
(Helikopta INAYEMBEA)

882
01:00:12,815 --> 01:00:14,415
Kwa hivyo tunatafuta nini?

883
01:00:14,417 --> 01:00:16,416
DAVIS: <i>Tunatafuta
kwa helikopta,</i>

884
01:00:16,418 --> 01:00:18,386
<i>lakini ikiwezekana moja ambayo sio
kuzungukwa na wanajeshi.</i>

885
01:00:18,388 --> 01:00:20,891
Pengine wana msingi
medevac chopper katika hospitali.

886
01:00:24,695 --> 01:00:26,730
Na ndiyo sababu wewe daima
mlete daktari.

887
01:00:52,555 --> 01:00:53,857
Kazi nzuri, Dokta.

888
01:00:59,530 --> 01:01:01,962
RUSSELL:
<i>Vema, vizuri, angalia hapa.</i>

889
01:01:01,964 --> 01:01:04,264
Kuiba hospitali
ndege wa kimbunga.

890
01:01:04,266 --> 01:01:06,099
Rangi mimi hisia.

891
01:01:06,101 --> 01:01:08,402
Huo ni ubunifu.

892
01:01:08,404 --> 01:01:10,571
Njoo. Tayari umeona
alichokifanya George kwa ndege yetu.

893
01:01:10,573 --> 01:01:13,074
Unajua kila mtu
kuwadharau wanyama hawa.

894
01:01:13,076 --> 01:01:15,076
Lakini nyinyi wawili mna uchawi
risasi?

895
01:01:15,078 --> 01:01:16,444
Tunadhani tunajua
wapi kuipata.

896
01:01:16,446 --> 01:01:18,613
Sikiliza,

897
01:01:18,615 --> 01:01:20,748
Claire Wyden ni mwerevu sana kwake
kuunda silaha ambayo hawezi kudhibiti.

898
01:01:20,750 --> 01:01:24,117
Lazima wawe na dawa
Energyne ambayo inaweza kusitisha mabadiliko.

899
01:01:24,119 --> 01:01:26,420
Ikiwa tutaweka mikono yetu juu yake,
inaweza kuwa risasi yetu pekee

900
01:01:26,422 --> 01:01:28,792
kumzuia George na mbwa mwitu
kabla ya ngazi ya Chicago.

901
01:01:33,962 --> 01:01:36,463
Unajua, hii sivyo
hakuna kituo cha lori, <i>amigo.</i>

902
01:01:36,465 --> 01:01:38,902
Hawaachi funguo tu
chini ya visor.

903
01:01:39,935 --> 01:01:42,235
Subiri, unatusaidia?

904
01:01:42,237 --> 01:01:46,005
Umeokoa maisha yangu. Nahesabu
ni mdogo ninaweza kufanya.

905
01:01:46,007 --> 01:01:48,074
<i>Tuko kwenye ukurasa mmoja
linapokuja suala la Wydens.</i>

906
01:01:48,076 --> 01:01:51,177
Wanafikiri wao
juu ya sheria.

907
01:01:51,179 --> 01:01:53,246
Na ninataka kuwakumbusha
kwamba sivyo.

908
01:01:53,248 --> 01:01:56,916
Kwa hivyo ndio, tunasaidia
kila mmoja.

909
01:01:56,918 --> 01:01:58,154
Fanya unachofanya.

910
01:01:59,422 --> 01:02:00,824
Nitawasiliana.

911
01:02:01,924 --> 01:02:03,324
<i>Wow.</i>

912
01:02:03,326 --> 01:02:05,358
Hiyo ilienda vizuri zaidi
kuliko nilivyofikiria.

913
01:02:05,360 --> 01:02:07,427
Ndio, ilifanya. Nilitumaini ningeweza
kumpiga nje, pia, ingawa.

914
01:02:07,429 --> 01:02:09,963
Unajua kuna njia zingine
ya kushughulika na watu, sivyo?

915
01:02:09,965 --> 01:02:12,101
Ninajua hilo, ndio, lakini
hiyo sio furaha.

916
01:02:14,637 --> 01:02:16,205
Nadhani unajua jinsi ya
kuruka jambo hili.

917
01:02:18,709 --> 01:02:20,110
Kabisa.

918
01:02:25,982 --> 01:02:27,782
Inarudi kwangu.

919
01:02:27,784 --> 01:02:30,119
Yote yanarudi,
sasa hivi.

920
01:02:31,622 --> 01:02:33,353
Ndiyo.

921
01:02:33,355 --> 01:02:38,324
Inarudi.
Inarudi.

922
01:02:38,326 --> 01:02:42,228
MAN 1 KWENYE RADIO: <i>Bwana, tuko dakika 15 kutoka
jua kuchomoza. Wito kwa moto kufuata, juu.</i>

923
01:02:42,230 --> 01:02:45,271
MAN 2 KWENYE RADIO: <i>Tuna malengo.
Nyoka wako katika nafasi. Ni wakati wa kucheza.</i>

924
01:02:46,969 --> 01:02:49,402
Pata picha za FLIR kwenye skrini.

925
01:02:49,404 --> 01:02:51,506
MWANAUME: <i>FLIR iko juu.</i>

926
01:02:51,508 --> 01:02:52,473
MAN 1 KWENYE RADIO: <i>Hii ni Tatu-Sita.
Malengo ya wazi, juu.</i>

927
01:02:52,475 --> 01:02:53,642
Wazi kwa moto.

928
01:02:53,644 --> 01:02:55,045
<i>Piga.</i>

929
01:03:01,183 --> 01:03:03,750
<i>Kipigo kizuri. Simama kwa BDA.</i>

930
01:03:03,752 --> 01:03:05,319
Thibitisha EKIA.

931
01:03:05,321 --> 01:03:07,855
<i>X-ray ya Alpha-Lobo sita.
Thibitisha EKIA. Zaidi.</i>

932
01:03:07,857 --> 01:03:09,757
MAN 2 KWENYE RADIO:
<i>Roger, Lobo. Simama karibu.</i>

933
01:03:09,759 --> 01:03:11,528
Mbili-sita, kaa kwenye overwatch.

934
01:03:13,228 --> 01:03:15,898
Echo-Zero-mbili,
kuhamia kwenye mstari wa dhahabu wa awamu.

935
01:03:17,433 --> 01:03:18,566
Yesu!

936
01:03:18,568 --> 01:03:21,434
Njoo, njoo.

937
01:03:21,436 --> 01:03:23,938
MAN 3 KWENYE RADIO: <i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
Sitrep, juu.</i>

938
01:03:23,940 --> 01:03:25,673
EKIA hasi.

939
01:03:25,675 --> 01:03:28,775
Lazima wamehama, bwana.
Ninasema tena, hatuna tena ...

940
01:03:28,777 --> 01:03:29,779
( RISASI)

941
01:03:31,380 --> 01:03:33,380
Yesu Kristo!

942
01:03:33,382 --> 01:03:35,553
<i>Wako upande wetu wa mashariki na magharibi!
Kila mtu sogea!</i>

943
01:03:39,622 --> 01:03:40,724
<i>Hakuna kinachofanya kazi!</i>

944
01:03:43,759 --> 01:03:47,030
Bushmaster-Six-Alpha, hii ni Lobo X-ray.
Haja sitrep, juu.

945
01:03:47,897 --> 01:03:49,099
Kapteni Evans?

946
01:03:54,904 --> 01:03:58,471
Kaplan, wajulishe Walinzi wa Kitaifa tuko
kusonga mbele na mpango wa dharura.

947
01:03:58,473 --> 01:04:00,474
<i>Ndiyo, bwana.</i>

948
01:04:00,476 --> 01:04:02,942
Nataka silaha za ardhini zirushwe
ndani ya jiji la Chicago, ASAP!

949
01:04:02,944 --> 01:04:04,978
Wakati huu, tunatupa kila kitu
tunaweza katika mambo haya,

950
01:04:04,980 --> 01:04:07,380
na kuwatoa watu kuzimu
ya mji huo!

951
01:04:07,382 --> 01:04:10,116
<i>Nataka vizuizi kila wakati
robo maili kusini mwa Kitanzi!</i>

952
01:04:10,118 --> 01:04:12,152
<i>Tunahamisha
raia upande wa kaskazini!</i>

953
01:04:12,154 --> 01:04:15,557
Ni mimi. Wao ni
kuhama Chicago.

954
01:04:15,559 --> 01:04:18,157
George na mbwa mwitu walikwenda
kupitia wanaume wa Blake.</i>

955
01:04:18,159 --> 01:04:20,927
<i>Okoye, wako nje
mbele yako.</i>

956
01:04:20,929 --> 01:04:22,065
Nakili hiyo.

957
01:04:26,268 --> 01:04:28,335
Ni nini?

958
01:04:28,337 --> 01:04:30,578
Hawatapata kila mtu
nje ya jiji kwa wakati.

959
01:04:31,440 --> 01:04:32,442
(WALIOA WALIOZAA)

960
01:05:02,506 --> 01:05:03,641
Davis!

961
01:05:06,976 --> 01:05:07,978
(ANAKUA)

962
01:05:22,857 --> 01:05:24,391
PILOT 1: <i>Mbili-Tatu,
malengo ya wazi.</i>

963
01:05:24,393 --> 01:05:26,226
MAN KWENYE RADIO:
<i>Roger. Wewe ni wazi na moto.</i>

964
01:05:26,228 --> 01:05:28,962
PILOT 1: <i>Roger. Silaha bure.
Ninajihusisha sasa.</i>

965
01:05:28,964 --> 01:05:30,664
<i>Yesu!
Nimepigwa! Nimepigwa!</i>

966
01:05:30,666 --> 01:05:32,366
MAN KWENYE RADIO:
<i>Ndege chini! Ndege chini!</i>

967
01:05:32,368 --> 01:05:34,569
PILOT 2: <i>Kuzimu na hilo,
Ninatoa mambo haya nje.</i>

968
01:05:34,804 --> 01:05:36,306
<i>Sina udhibiti!</i>

969
01:05:37,640 --> 01:05:38,642
(KUBAKI)

970
01:05:41,210 --> 01:05:42,212
(VIRUSI)

971
01:05:43,212 --> 01:05:45,045
(WHINES)

972
01:05:45,047 --> 01:05:47,167
PILOT 3: <i>Mbili-Tisa kurusha risasi, shabaha.
Kumwangazia.</i>

973
01:05:52,253 --> 01:05:53,753
<i>Alinipiga na kitu!</i>

974
01:05:53,755 --> 01:05:55,054
<i>Visukani vilivyopotea!</i>

975
01:05:55,056 --> 01:05:57,060
<i>Mayday! Mayday!
Ninashuka!</i>

976
01:05:58,060 --> 01:05:59,061
(VILIO)

977
01:06:03,898 --> 01:06:06,199
Ripoti ya hali.
Warthog One iko wapi?

978
01:06:06,201 --> 01:06:08,434
Inbound, bwana.

979
01:06:08,436 --> 01:06:11,277
- MAN KWENYE RADIO: <i>Warthog One, umeondolewa moto.</i>
- PILOT 4: <i>Roger hiyo.</i>

980
01:06:17,913 --> 01:06:19,748
<i>Hii ni Warthog One.
Malengo yamekosa.</i>

981
01:06:22,118 --> 01:06:25,052
<i>X-ray ya Lobo, ombi njoo
nyuma kwa kukimbia mwingine.</i>

982
01:06:25,054 --> 01:06:28,255
Warthog One, hii ni Black-Dog-Six-Halisi.
Wapige tena.

983
01:06:28,257 --> 01:06:29,691
<i>Roger hiyo.</i>

984
01:06:29,693 --> 01:06:31,257
Kaplan, tuko wapi
na uhamishaji?

985
01:06:31,259 --> 01:06:33,695
50% katikati mwa jiji, bwana.

986
01:06:33,697 --> 01:06:36,797
Mheshimiwa, tuna bogey inayoelekea kaskazini
katika mto, nusu maili nje.

987
01:06:36,799 --> 01:06:38,702
Wewe ni nini jamani
kuzungumzia?

988
01:06:45,407 --> 01:06:46,640
Je, hiyo ni meli?

989
01:06:46,642 --> 01:06:48,141
Iko chini ya maji, bwana.

990
01:06:48,143 --> 01:06:50,479
Hatuna wanaofuatilia
katika eneo hilo.

991
01:07:08,063 --> 01:07:10,399
Davis, kuna jambo kubwa
katika mto.

992
01:07:21,277 --> 01:07:22,278
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

993
01:07:33,089 --> 01:07:34,090
(VIRUSI)

994
01:07:40,295 --> 01:07:42,031
Naam, hiyo ni mbaya.

995
01:07:43,364 --> 01:07:45,032
ASKARI 1: <i>Hii ni Tatu-Mbili.</i>

996
01:07:45,034 --> 01:07:46,467
<i>Tuna mawasiliano ya adui mtoni!
Jinsi ya kunakili?</i>

997
01:07:46,469 --> 01:07:48,201
MAN KWENYE RADIO:
Sema tena, Tatu-Mbili?</i>

998
01:07:48,203 --> 01:07:50,003
ASKARI 1: <i>Kuwasiliana na adui!
Lengo linaelekea mashariki!</i>

999
01:07:50,005 --> 01:07:51,771
MAN KWENYE RADIO: <i>Nakili, Tatu-Mbili.
Wito kwa moto kufuata.</i>

1000
01:07:51,773 --> 01:07:53,172
ASKARI: 1 <i>Hasi, hasi!
Hatari karibu!</i>

1001
01:07:53,174 --> 01:07:54,440
MAN KWENYE RADIO: <i>Nakili, Tatu-Mbili.</i>

1002
01:07:54,442 --> 01:07:57,212
Elekeza nguvu zote hapo
jambo sasa!

1003
01:07:58,848 --> 01:08:01,815
ASKARI 2: <i>Kuwasiliana na adui!
Saa tatu! Shiriki!</i>

1004
01:08:01,817 --> 01:08:03,684
Upande wake!

1005
01:08:03,686 --> 01:08:04,951
Kila kitu unacho!

1006
01:08:04,953 --> 01:08:06,320
Lengo kwa gills!

1007
01:08:06,322 --> 01:08:07,625
Moto!

1008
01:08:09,859 --> 01:08:10,860
(VIRUSI)

1009
01:08:32,847 --> 01:08:34,552
Moto! Moto! Moto!

1010
01:08:37,319 --> 01:08:38,321
(VIRUSI)

1011
01:08:53,102 --> 01:08:54,502
DAVIS: <i>Hawawezi kuwazuia.</i>

1012
01:08:54,504 --> 01:08:56,172
Tunapaswa kupata hiyo makata.

1013
01:09:12,855 --> 01:09:14,622
ASKARI 2: <i>Alpha-Six-Halisi,
hatuwezi kuwashikilia!</i>

1014
01:09:14,624 --> 01:09:16,256
Nimepoteza nusu ya wanaume wangu!
Tunaunga mkono!</i>

1015
01:09:16,258 --> 01:09:18,225
Je, tunahamishwa katikati mwa jiji?

1016
01:09:18,227 --> 01:09:20,561
Safi katika eneo la vitalu 10 kutoka
Upper Wacker kwa Adams, bwana.

1017
01:09:20,563 --> 01:09:22,028
Andaa MOABs.

1018
01:09:22,030 --> 01:09:23,232
Roger huyo.

1019
01:09:25,535 --> 01:09:26,575
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1020
01:09:31,640 --> 01:09:36,409
Kanali, unakaribia kushuka kubwa zaidi
bomu la kawaida katika arsenal,

1021
01:09:36,411 --> 01:09:38,444
kwenye ardhi ya Marekani.

1022
01:09:38,446 --> 01:09:41,747
Kwa heshima zote, bwana, huko
inabidi iwe njia nyingine.

1023
01:09:41,749 --> 01:09:43,551
Unatupa hilo bomu,

1024
01:09:43,553 --> 01:09:46,987
sio tu unafuta
nusu ya mji,

1025
01:09:46,989 --> 01:09:49,055
lakini ungeharibu yoyote
ushahidi.

1026
01:09:49,057 --> 01:09:52,059
Unaona, nina timu njiani kwenda
Energyne ili kupata makata.

1027
01:09:52,061 --> 01:09:56,631
Kwa hivyo ikiwa unaweza kugeuza baadhi
rasilimali na kuwaunga mkono...

1028
01:09:56,633 --> 01:09:59,765
Je, hii ni timu hiyo hiyo
aliiba chopper yangu ya medevac?

1029
01:09:59,767 --> 01:10:01,502
Davis Okoye
na Dk. Caldwell...

1030
01:10:01,504 --> 01:10:03,570
Haja ya kupata kuzimu
nje ya hapo.

1031
01:10:03,572 --> 01:10:06,405
Na ninahitaji wewe kuacha
ujinga wa ng'ombe,

1032
01:10:06,407 --> 01:10:08,111
na uende na programu.

1033
01:10:11,413 --> 01:10:13,145
Naam, bwana,

1034
01:10:13,147 --> 01:10:15,148
unatujua sisi wachunga ng'ombe.

1035
01:10:15,150 --> 01:10:18,851
Hatuwezi tu kusimama
kuwaacha marafiki zetu nyuma.

1036
01:10:18,853 --> 01:10:21,588
Ondoa punda wako hapa!

1037
01:10:21,590 --> 01:10:25,328
Hatimaye, agizo lako
Naweza kukubaliana na.

1038
01:10:30,999 --> 01:10:33,035
Hebu tulete kulisha
kwenye walipuaji wetu wa siri.

1039
01:10:35,771 --> 01:10:38,337
MTU: Mlisho wa mshambuliaji umekwisha.

1040
01:10:38,339 --> 01:10:41,676
MAN KWENYE RADIO: <i>Viper Two-Five, umekuwa
iliyotolewa kwa ajili ya utekelezaji wa misheni, wakati sasa.</i>

1041
01:10:41,678 --> 01:10:43,711
MWANAMKE KWENYE REDIO: <i>Anashikilia
fupi, njia ya kurukia ndege mbili-tano.</i>

1042
01:10:43,713 --> 01:10:45,546
MAN KWENYE RADIO: <i>Imefutwa kwa
kupaa, njia ya kurukia ndege mbili-tano.</i>

1043
01:10:45,548 --> 01:10:47,180
<i>Imeondolewa kwa ajili ya kuondoka,
wawili-watano.</i>

1044
01:10:47,182 --> 01:10:49,815
MAN KWENYE RADIO:
<i>Roger. Bahati nzuri.</i>

1045
01:10:49,817 --> 01:10:52,686
PILOT: <i>Lobo X-ray, hii ni
Viper Two-Five.</i>

1046
01:10:52,688 --> 01:10:54,721
<i>Kifurushi kiko hewani.</i>

1047
01:10:54,723 --> 01:10:57,823
<i>Tunaingia ndani.</i>

1048
01:10:57,825 --> 01:11:00,726
Wakala Russell, huyu hapa
habari uliyoomba.

1049
01:11:00,728 --> 01:11:03,497
Hiyo ndiyo orodha ya FBI
kwa seva za Energyne.

1050
01:11:03,499 --> 01:11:04,965
Ulikuwa sahihi.

1051
01:11:04,967 --> 01:11:06,966
Kuna seva moja hiyo
wakaacha.

1052
01:11:06,968 --> 01:11:09,071
Na kuna watu wawili tu
wanaoweza kuipata.

1053
01:11:11,039 --> 01:11:15,543
Brett na Claire,
nyie wana mjanja.

1054
01:11:15,545 --> 01:11:17,313
- Asante, mwanangu.
- Ndiyo, bwana.

1055
01:11:21,182 --> 01:11:23,720
Ni Russell. Nahitaji usafiri.

1056
01:11:25,722 --> 01:11:27,991
Njoo, kwa njia hii, kwa njia hii!
Endelea kusonga mbele!

1057
01:11:35,931 --> 01:11:38,000
- Wapi?
- Ghorofa ya themanini na tano.

1058
01:11:46,107 --> 01:11:47,243
Maabara iko hapa.

1059
01:11:48,076 --> 01:11:49,842
Jamani!

1060
01:11:49,844 --> 01:11:51,546
(SIMU INAITWA)

1061
01:11:51,548 --> 01:11:53,180
Halo, nipe habari njema.

1062
01:11:53,182 --> 01:11:55,550
MOABs ziko nje kwa dakika 30,
kutoa au kuchukua.

1063
01:11:55,552 --> 01:11:57,685
<i>Mmoja tu anaweza kutoka
vitalu vitano vya jiji.</i>

1064
01:11:57,687 --> 01:11:59,019
<i>Bora uhamie!</i>

1065
01:11:59,021 --> 01:12:01,020
Sichukui yako kamwe
piga tena.

1066
01:12:01,022 --> 01:12:03,390
Imefungwa. Alisema nini?

1067
01:12:03,392 --> 01:12:06,513
Lo, kitu kuhusu mama wa wote
mabomu iko njiani na tunahitaji kufanya haraka.

1068
01:12:09,932 --> 01:12:11,200
Sawa.

1069
01:12:13,936 --> 01:12:15,469
Jeez!

1070
01:12:15,471 --> 01:12:17,541
FBI lazima wameiba
anatoa ngumu zote.

1071
01:12:18,941 --> 01:12:20,207
Sawa.

1072
01:12:20,209 --> 01:12:22,546
Njoo, Kate, fikiria.

1073
01:12:23,745 --> 01:12:24,980
Hapa sisi kwenda.

1074
01:12:27,782 --> 01:12:31,752
Sawa, kila kitu kwenye maabara
iko kwenye mfumo mmoja.

1075
01:12:31,754 --> 01:12:34,988
FBI isingewahi kufikiria
kunyang'anya thermostat,

1076
01:12:34,990 --> 01:12:36,823
lakini kuna mlango wa nyuma ndani
seva.

1077
01:12:36,825 --> 01:12:39,393
Kwa hivyo tunapaswa kuwa na uwezo wa kufikia
kila faili

1078
01:12:39,395 --> 01:12:41,228
kutoka hapa.

1079
01:12:41,230 --> 01:12:44,264
BRETT: <i>Sawa. Mabadiliko ya mpango.
Jeshi limepoteza udhibiti.</i>

1080
01:12:44,266 --> 01:12:45,931
Tunakuja juu.

1081
01:12:45,933 --> 01:12:47,266
Sawa.

1082
01:12:47,268 --> 01:12:49,769
Chopper iko tayari.

1083
01:12:49,771 --> 01:12:52,773
Nimepata panya wako.

1084
01:12:52,775 --> 01:12:56,275
Wacha tupate R-19 kutoka kwa
maabara ili tuwe na uwezo fulani

1085
01:12:56,277 --> 01:12:58,947
wakati dhoruba hii
hatimaye inatupata.

1086
01:12:59,781 --> 01:13:01,280
Sasa nini?

1087
01:13:01,282 --> 01:13:02,451
Tuna wageni.

1088
01:13:05,087 --> 01:13:07,319
- Siamini hii.
- Kuna nini?

1089
01:13:07,321 --> 01:13:09,155
Mfumo umekuwa
iliyosafishwa kabisa.

1090
01:13:09,157 --> 01:13:11,824
Walifuta kila kitu
kushikamana na mradi huo.

1091
01:13:11,826 --> 01:13:13,694
Lakini ni hapa.

1092
01:13:13,696 --> 01:13:15,465
Tunapaswa tu kuipata.

1093
01:13:16,298 --> 01:13:17,501
Mle ndani!

1094
01:13:20,968 --> 01:13:22,270
Nimepata hii.

1095
01:13:29,512 --> 01:13:30,812
Naipenda.

1096
01:13:31,780 --> 01:13:33,113
Tunatafuta nini?

1097
01:13:33,115 --> 01:13:35,314
Chochote kinachoanza
na "RPG."

1098
01:13:35,316 --> 01:13:37,451
Itakuwa katika mojawapo ya haya
trays za cryopreserve.

1099
01:13:37,453 --> 01:13:38,885
Nimeipata.

1100
01:13:38,887 --> 01:13:40,490
RPG, RPG.

1101
01:13:42,958 --> 01:13:44,326
Nadhani nimeipata.

1102
01:13:54,069 --> 01:13:55,237
Hii ndio.

1103
01:13:56,737 --> 01:13:58,638
Je, hiyo ndiyo tiba?

1104
01:13:58,640 --> 01:14:00,974
CLAIRE: Sio tiba haswa.

1105
01:14:00,976 --> 01:14:04,310
R-19 haizirejeshi
kwa ukubwa wao wa kawaida.

1106
01:14:04,312 --> 01:14:06,481
Inabatilisha tu
uchokozi wao usiodhibitiwa.

1107
01:14:09,418 --> 01:14:11,150
Nimefurahi kukuona, Kate.

1108
01:14:11,152 --> 01:14:12,754
Nenda kuzimu, Claire.

1109
01:14:14,255 --> 01:14:17,527
Nilijuta sana
kusikia habari za ndugu yako.

1110
01:14:25,334 --> 01:14:27,571
Sasa, kwa nini usimpe mkono
hizo zimeisha?

1111
01:14:40,549 --> 01:14:42,882
Sawa, twende.

1112
01:14:42,884 --> 01:14:44,454
Hilo halifanyiki.

1113
01:14:46,688 --> 01:14:48,458
Naweza kuona hilo, tafadhali?

1114
01:14:52,861 --> 01:14:53,863
(GRUNTS)

1115
01:14:56,097 --> 01:14:57,232
Davis.

1116
01:15:00,702 --> 01:15:01,801
Hiyo ilitokea.

1117
01:15:01,803 --> 01:15:03,068
Davis.

1118
01:15:03,070 --> 01:15:04,439
Sasa, twende.

1119
01:15:06,275 --> 01:15:08,311
- Ah, Mungu wangu!
- Sasa.

1120
01:15:15,950 --> 01:15:16,953
(Mlio mkali)

1121
01:15:18,588 --> 01:15:19,955
Wapo hapa.

1122
01:15:50,785 --> 01:15:51,786
Sogeza!

1123
01:15:54,455 --> 01:15:57,656
Kwa kweli nilianza kuwa na wasiwasi juu ya jinsi
tulikuwa tunatengeneza tena pathojeni.

1124
01:15:58,628 --> 01:16:00,460
Kisha umejitokeza.

1125
01:16:00,462 --> 01:16:02,599
Sasa, ingia isipokuwa unataka
kuishia kama rafiki yako.

1126
01:16:04,333 --> 01:16:05,334
(Mlio mkali)

1127
01:16:11,707 --> 01:16:12,709
(KUGONGA)

1128
01:16:15,877 --> 01:16:16,879
(VIRUSI)

1129
01:16:20,848 --> 01:16:22,884
Brett! Rudi hapa!

1130
01:16:24,519 --> 01:16:25,522
(MICHIRIZI YA JUU)

1131
01:16:33,361 --> 01:16:34,496
Hapana!

1132
01:16:35,864 --> 01:16:36,866
(MAkelele)

1133
01:16:43,338 --> 01:16:44,340
Njoo.

1134
01:16:47,643 --> 01:16:48,644
(WINGINE INAENDELEA)

1135
01:16:53,181 --> 01:16:54,649
Nilidhani umekufa!

1136
01:16:54,651 --> 01:16:56,216
Naam, nadhani alikosa
viungo vyote muhimu,

1137
01:16:56,218 --> 01:16:57,651
lakini usifanye jinx.

1138
01:16:57,653 --> 01:16:59,219
Sasa, hebu tupate hilo
dawa. Haya!

1139
01:16:59,221 --> 01:17:00,755
Davis, subiri.

1140
01:17:01,822 --> 01:17:03,258
Nina moja.

1141
01:17:04,559 --> 01:17:06,493
Sawa, mpango mpya.

1142
01:17:06,495 --> 01:17:07,860
Tunampa George na labda yeye
inaweza kutusaidia kuacha hayo mengine mawili.

1143
01:17:07,862 --> 01:17:08,998
Sawa.

1144
01:17:11,932 --> 01:17:14,199
(WINGINE INAENDELEA)

1145
01:17:14,201 --> 01:17:17,042
Sasa, inabidi tu tufikirie jinsi gani
kuzimu tutampa.

1146
01:17:18,874 --> 01:17:20,242
Tunapaswa kuhama!

1147
01:17:26,616 --> 01:17:30,015
Unajua, kwa kweli nimefurahi
nyinyi wawili bado mko hai.

1148
01:17:30,017 --> 01:17:31,384
Sasa, unaweza kwenda huko
na kuvuruga rafiki yako

1149
01:17:31,386 --> 01:17:32,888
huku nikipata kuzimu
toka hapa!

1150
01:17:34,691 --> 01:17:36,726
Au naweza kuwaua nyote wawili sasa!

1151
01:17:43,197 --> 01:17:44,432
Sawa.

1152
01:17:45,601 --> 01:17:47,035
nitakwenda.

1153
01:17:50,938 --> 01:17:52,107
George!

1154
01:17:54,308 --> 01:17:57,243
Ondoka kwangu!
Ondoa mikono yako kwangu!

1155
01:17:57,245 --> 01:17:59,248
Unafanya nini jamani?

1156
01:18:01,282 --> 01:18:03,084
Kulisha monster kwa
sokwe!

1157
01:18:09,124 --> 01:18:10,126
(MAkelele)

1158
01:18:12,994 --> 01:18:15,264
Oh, shit!

1159
01:18:19,834 --> 01:18:20,835
(VIRUSI)

1160
01:18:21,637 --> 01:18:22,902
Je!

1161
01:18:22,904 --> 01:18:25,104
Hapana, sahau dada yangu!

1162
01:18:25,106 --> 01:18:26,905
Alipoteza akili yake!

1163
01:18:26,907 --> 01:18:29,911
Unaweza kupata SUV hapa!
Unanitoa hapa sasa!

1164
01:18:32,347 --> 01:18:33,649
Damn, mwana!

1165
01:18:35,617 --> 01:18:38,984
Je, ulikimbia tu
Ndege 80 za ngazi?

1166
01:18:38,986 --> 01:18:41,019
Wewe ni nani kuzimu?

1167
01:18:41,021 --> 01:18:43,591
Mimi ndiye mtu ambaye alikuwa anakimbia
panda hizo ngazi ili kukukamata.

1168
01:18:43,593 --> 01:18:45,158
Lakini, jamani,

1169
01:18:45,160 --> 01:18:47,863
unaonekana mbaya sana
Ninahisi vibaya juu yake.

1170
01:18:51,932 --> 01:18:53,501
Nitakuambia nini.

1171
01:18:53,503 --> 01:18:56,636
Kwa kuwa unafanya kazi kwa bidii
kutoka hapa,

1172
01:18:56,638 --> 01:18:59,606
Nadhani una laptop
kwenye begi hilo hapo.

1173
01:18:59,608 --> 01:19:02,274
Wewe nipe mimi na wewe
inaweza tu kupata.

1174
01:19:02,276 --> 01:19:04,310
Nje ya mlango huo.

1175
01:19:04,312 --> 01:19:06,713
- Kweli?
- Ndio.

1176
01:19:06,715 --> 01:19:08,984
Unakabidhi tu
na uwe njiani.

1177
01:19:12,120 --> 01:19:14,186
Sawa!

1178
01:19:14,188 --> 01:19:16,221
Ni dada yangu kweli
nani alifanya haya yote.

1179
01:19:16,223 --> 01:19:17,724
Hili halikuwa wazo langu hata.

1180
01:19:17,726 --> 01:19:19,859
Tangu lini
kosa ni uhalifu?

1181
01:19:19,861 --> 01:19:21,662
Hasa.

1182
01:19:21,664 --> 01:19:24,296
- Tutaonana, Tex!
- Jambo!

1183
01:19:24,298 --> 01:19:26,259
Kwa nini usiondoke
dogo hapa na mimi?

1184
01:19:28,035 --> 01:19:30,706
Hiyo ndiyo furaha yangu.
Nachukia jambo hilo!

1185
01:19:32,973 --> 01:19:33,976
(BRETT WHOOPS)

1186
01:19:40,848 --> 01:19:42,047
Oh.

1187
01:19:42,049 --> 01:19:43,750
Jamani.

1188
01:19:43,752 --> 01:19:45,254
Hiyo ilikuwa nyingi.

1189
01:19:46,387 --> 01:19:47,388
(MKUU WA MBALI)

1190
01:19:49,191 --> 01:19:51,491
Kijana, natumai nyote mmepata
mpango huko juu.

1191
01:19:51,493 --> 01:19:54,897
Unasemaje, mdogo?
Hebu wewe na mimi tuchukue njia nyingine ya kutoka.

1192
01:20:15,282 --> 01:20:17,717
Makata yanafanya lini
piga teke?

1193
01:20:17,719 --> 01:20:20,019
Dakika kumi, labda.

1194
01:20:20,021 --> 01:20:22,191
Jengo hili halitakuwepo
simama kwa dakika 10!

1195
01:20:29,763 --> 01:20:31,535
Jinsi kuzimu sisi kupata
nje ya paa hili?

1196
01:20:36,070 --> 01:20:37,769
Labda hatuna
ili kutoka kwenye paa kabisa.

1197
01:20:37,771 --> 01:20:38,773
Je!

1198
01:20:43,044 --> 01:20:45,478
Hapana, hakika tunafanya!

1199
01:20:45,480 --> 01:20:46,616
Njoo, njoo!

1200
01:20:48,950 --> 01:20:50,783
Davis!

1201
01:20:50,785 --> 01:20:52,619
Hakuna mkia juu ya hili
helikopta!

1202
01:20:52,621 --> 01:20:53,886
Hiyo ni kweli. Hatufanyi hivyo
haja moja.

1203
01:20:53,888 --> 01:20:55,387
Unafanya, ikiwa unataka kuruka!

1204
01:20:55,389 --> 01:20:57,557
Hatutaruka,
tutaanguka.

1205
01:20:57,559 --> 01:20:58,594
Je!

1206
01:21:02,631 --> 01:21:04,930
Sawa...

1207
01:21:04,932 --> 01:21:07,065
Tunahitaji tu kupata lifti ya kutosha ili kukaa
juu ya jengo linapoanguka.

1208
01:21:07,067 --> 01:21:08,736
Unajua,
kama vile kupanda maporomoko ya theluji.

1209
01:21:09,638 --> 01:21:11,005
Hapana, sijui!

1210
01:21:20,683 --> 01:21:22,418
Njoo, mtoto!
Hapa sisi kwenda.

1211
01:21:37,932 --> 01:21:39,465
(LALAMU ZINAWEKA)

1212
01:21:39,467 --> 01:21:40,700
Oh, Mungu wangu!

1213
01:21:40,702 --> 01:21:42,036
Hii inaweza kuwa mbaya.

1214
01:21:47,875 --> 01:21:49,943
Oh, Mungu wangu!
Oh, Mungu wangu!

1215
01:21:49,945 --> 01:21:50,946
Ee Yesu!

1216
01:21:53,648 --> 01:21:55,851
Oh, Mungu wangu!

1217
01:22:02,958 --> 01:22:04,960
Shikilia, Kate!

1218
01:22:13,000 --> 01:22:14,469
Brace!

1219
01:22:54,375 --> 01:22:55,377
(KUKOHOA)

1220
01:23:02,182 --> 01:23:03,552
Nimekupata.

1221
01:23:15,129 --> 01:23:16,633
Nahitaji kinywaji.

1222
01:23:28,643 --> 01:23:30,646
Siwezi kuamini sisi
alinusurika hilo.

1223
01:23:33,882 --> 01:23:35,982
Subiri, bado ipo
watu hapa.

1224
01:23:35,984 --> 01:23:38,120
Tunahitaji kusitisha mashambulizi ya anga.
Njoo.

1225
01:23:52,668 --> 01:23:53,936
Davis.

1226
01:23:55,504 --> 01:23:56,804
Najua.

1227
01:24:03,512 --> 01:24:04,647
George?

1228
01:24:06,981 --> 01:24:08,183
Uko sawa?

1229
01:24:20,528 --> 01:24:21,763
Asante Mungu.

1230
01:24:23,263 --> 01:24:25,133
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, rafiki.

1231
01:24:30,038 --> 01:24:31,674
Ah, ninaonekana kama shit?

1232
01:24:32,307 --> 01:24:33,673
<i>Sawa.</i>

1233
01:24:33,675 --> 01:24:36,978
Unaonekana kama shit kubwa!

1234
01:24:55,963 --> 01:24:57,198
Njoo.

1235
01:25:02,169 --> 01:25:04,369
PILOT: <i>Lobo X-ray, hii ni
Viper Two-Five.</i>

1236
01:25:04,371 --> 01:25:06,204
<i>Wasindikizaji wako kwenye nafasi. Sisi ni
dakika nane kutoka kwa lengo.</i>

1237
01:25:06,206 --> 01:25:08,006
<i>Imeisha.</i>

1238
01:25:08,008 --> 01:25:09,510
MAN KWENYE RADIO: <i>Roger, Mbili-Tano.
Wito kwa moto kufuata.</i>

1239
01:25:09,512 --> 01:25:11,013
<i>- Zaidi.
- Nakili hiyo.</i>

1240
01:25:12,813 --> 01:25:14,415
Twende! Twende!

1241
01:25:16,417 --> 01:25:18,083
Ni mpango gani?

1242
01:25:18,085 --> 01:25:20,418
Nataka umchukue huyu Humvee
na kupata simu iliyoketi.

1243
01:25:20,420 --> 01:25:23,189
Na umshike Russell. Yeye pekee ndiye wetu
alipiga risasi kusitisha shambulio hili la anga.

1244
01:25:23,191 --> 01:25:26,091
Basi ajue bado kuna jeshi
wafanyakazi na raia chini.

1245
01:25:26,093 --> 01:25:27,593
George na mimi tutashughulikia
wengine wawili.

1246
01:25:27,595 --> 01:25:29,362
- Davis?
- Ndio?

1247
01:25:29,364 --> 01:25:31,701
Jaribu kuuawa, sawa?

1248
01:25:32,668 --> 01:25:33,936
Njoo, endelea.

1249
01:25:43,911 --> 01:25:46,912
Sawa, George. Tunapaswa kuacha haya
mambo kabla ya kuharibu mji.

1250
01:25:46,914 --> 01:25:48,780
(KUGONGA)

1251
01:25:48,782 --> 01:25:51,453
Hiyo ni kweli.
Hebu tupige teke punda.

1252
01:26:07,735 --> 01:26:08,737
(VIRUSI)

1253
01:26:09,971 --> 01:26:11,272
Oh, shit!

1254
01:26:33,661 --> 01:26:35,797
Bila shaka mbwa mwitu huruka.

1255
01:26:53,780 --> 01:26:55,280
Habari!
Njoo unichukue,

1256
01:26:55,282 --> 01:26:57,285
wewe mtoto mbaya wa kitambo!

1257
01:27:04,926 --> 01:27:05,928
Ni hayo tu!

1258
01:27:28,383 --> 01:27:30,216
Msaada! Nahitaji satelaiti
simu!

1259
01:27:30,218 --> 01:27:31,884
Hapa si salama bibie.
Tunahitaji kwenda sasa.

1260
01:27:31,886 --> 01:27:33,152
Ninyi wawili, mpelekeni kwenye lori.

1261
01:27:33,154 --> 01:27:35,954
Subiri! Kuna njia ya
acha hii!

1262
01:27:35,956 --> 01:27:37,122
Wenzake.

1263
01:27:37,124 --> 01:27:38,457
Russell?

1264
01:27:38,459 --> 01:27:40,859
- Nitaichukua kutoka hapa.
- Ndiyo, bwana.

1265
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
Vuta pumzi, Dokta.

1266
01:27:42,697 --> 01:27:44,063
Niambie wewe ni nani
kufanya hapa.

1267
01:27:44,065 --> 01:27:45,831
Dawa hiyo ilifanya kazi.

1268
01:27:45,833 --> 01:27:47,700
Davis na George wanajaribu
kuwazuia wengine wawili.

1269
01:27:47,702 --> 01:27:50,002
Lakini bado kuna raia
na kijeshi ardhini.

1270
01:27:50,004 --> 01:27:52,374
Tunapaswa kukataa
shambulio la anga.

1271
01:27:55,743 --> 01:27:58,978
Mwanangu, nitakuambia nini.
Wacha tufanye biashara.

1272
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
- Sawa, njoo. Hebu tupate.
- Jambo. Habari!

1273
01:28:02,749 --> 01:28:03,752
(ANALEMA)

1274
01:28:08,356 --> 01:28:10,025
George, nenda!

1275
01:29:04,078 --> 01:29:05,080
(ANANGUruma)

1276
01:29:26,767 --> 01:29:29,503
Kanali Blake, ni yako
rafiki mzee, Wakala Russell.

1277
01:29:29,505 --> 01:29:31,103
Sikiliza, kuhusu MOAB zako.

1278
01:29:31,105 --> 01:29:33,139
Nifanyie upendeleo, je!

1279
01:29:33,141 --> 01:29:36,274
<i>na uangalie Shirikisho
Plaza kabla ya kuwaangusha?</i>

1280
01:29:36,276 --> 01:29:38,411
Leta malisho ya drone
kwenye Federal Plaza.

1281
01:29:38,413 --> 01:29:39,514
MWANAMKE: Ndiyo, bwana.

1282
01:29:43,250 --> 01:29:44,820
Mungu wangu.

1283
01:29:46,187 --> 01:29:47,189
(KUPUMULIA)

1284
01:30:42,477 --> 01:30:43,845
Lo, njoo.

1285
01:31:00,661 --> 01:31:02,564
George, hapana!

1286
01:31:05,432 --> 01:31:07,899
PILOT 1: <i>Hii ni Viper Two-Five.
Dakika mbili nje.</i>

1287
01:31:07,901 --> 01:31:11,036
PILOT 2: <i>Lengo limefungwa.
MOABs wana silaha.</i>

1288
01:31:11,038 --> 01:31:12,406
PILOT 1: <i>Milango inafunguliwa.</i>

1289
01:31:26,219 --> 01:31:27,886
Kimbia!

1290
01:31:27,888 --> 01:31:29,958
Inuka! Lazima hoja!

1291
01:31:57,418 --> 01:31:59,251
Njoo, njoo, njoo!

1292
01:31:59,253 --> 01:32:00,656
<i>Njoo, njoo!</i>

1293
01:32:27,616 --> 01:32:29,656
Unachanganyikiwa na rafiki yangu,
unanisumbua mama...

1294
01:32:44,665 --> 01:32:45,668
Shit!

1295
01:33:16,329 --> 01:33:17,331
(YELE)

1296
01:33:27,509 --> 01:33:28,511
(ANACHEZA)

1297
01:33:58,039 --> 01:33:59,174
George.

1298
01:34:02,611 --> 01:34:03,745
George.

1299
01:34:08,749 --> 01:34:10,519
nitahukumiwa.

1300
01:34:12,253 --> 01:34:13,555
Acha misheni.

1301
01:34:46,954 --> 01:34:48,289
George.

1302
01:34:49,322 --> 01:34:50,726
Habari, rafiki.

1303
01:34:59,734 --> 01:35:00,834
Tulifanya hivyo.

1304
01:35:03,838 --> 01:35:05,407
Tuliokoa jiji.

1305
01:35:11,411 --> 01:35:12,514
Ndiyo.

1306
01:35:13,313 --> 01:35:14,915
Umeniokoa.

1307
01:35:16,750 --> 01:35:18,319
George alimuokoa Davis.

1308
01:35:49,550 --> 01:35:50,553
(HUPUMUA)

1309
01:35:52,687 --> 01:35:53,822
George.

1310
01:35:55,656 --> 01:35:56,790
George!

1311
01:36:45,540 --> 01:36:47,242
Samahani sana, Davis.

1312
01:36:49,710 --> 01:36:52,578
Aliokoa maisha yangu.

1313
01:36:52,580 --> 01:36:54,582
Aliokoa mengi
maisha ya watu.

1314
01:36:59,954 --> 01:37:00,955
(CHATTER INDISTINCT)

1315
01:37:07,794 --> 01:37:08,797
(WALIOA WALIOZAA)

1316
01:37:22,877 --> 01:37:23,878
MSICHANA: <i>Mama!</i>

1317
01:37:35,789 --> 01:37:37,125
Ndiyo, alifanya hivyo.

1318
01:37:47,334 --> 01:37:48,770
Je, nilikuona tu karibu
jicho lako?

1319
01:37:50,638 --> 01:37:52,472
Nimekuona tu umefumbua macho!

1320
01:37:57,444 --> 01:37:58,511
(ANACHEKEA)

1321
01:37:58,513 --> 01:38:00,680
Mwana wa mbwembwe!

1322
01:38:00,682 --> 01:38:02,247
Kujifanya kuwa amekufa?

1323
01:38:02,249 --> 01:38:04,587
- Wakati kama huu?
- Ah, Mungu wangu!

1324
01:38:10,456 --> 01:38:11,823
Hapana, hapana.

1325
01:38:11,825 --> 01:38:13,824
Hapana, haicheshi
na sikuwa nalia!

1326
01:38:13,826 --> 01:38:16,193
Sikuwa nalia, sawa? Kuna
uchafu mwingi hapa!

1327
01:38:16,195 --> 01:38:18,095
Subiri, hii ni kama kitu
kati yenu?

1328
01:38:18,097 --> 01:38:20,299
Hili si jambo kati yetu.
Ni jambo na yeye!

1329
01:38:20,301 --> 01:38:22,803
Kwa sababu ana msokoto
hisia ya ucheshi!

1330
01:38:26,707 --> 01:38:30,510
Ndiyo, nadhani unaweza
sema hivyo.

1331
01:38:30,512 --> 01:38:33,144
Yeye ni sehemu ya jeshi langu.

1332
01:38:33,146 --> 01:38:34,979
Namaanisha, sisi ni marafiki, sawa?

1333
01:38:34,981 --> 01:38:36,716
Ndiyo.

1334
01:38:36,718 --> 01:38:38,621
Ndiyo, sisi ni marafiki.

1335
01:38:41,387 --> 01:38:42,487
(GASPS)

1336
01:38:42,489 --> 01:38:44,122
Hapana! Njoo, jamani!

1337
01:38:44,124 --> 01:38:45,957
Kuwa na darasa, sawa?

1338
01:38:45,959 --> 01:38:48,493
Sijui nini kimempata.
Kate, samahani sana.

1339
01:38:48,495 --> 01:38:49,961
George, acha.

1340
01:38:49,963 --> 01:38:51,395
Sawa, sawa, watu.

1341
01:38:51,397 --> 01:38:53,297
Twende nyumbani, sawa?

1342
01:38:53,299 --> 01:38:54,733
Rafiki, hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

1343
01:38:54,735 --> 01:38:56,033
Nilisikia hivyo!

1344
01:38:56,035 --> 01:38:57,903
Shit.

1345
01:38:57,905 --> 01:39:01,038
Asante kwa kuhifadhi
dunia.

1346
01:39:01,040 --> 01:39:02,908
Ndio, asante kwa kusitisha
shambulio la anga.

1347
01:39:02,910 --> 01:39:05,210
Kama mchunga ng'ombe mwenye busara
aliwahi kusema,

1348
01:39:05,212 --> 01:39:08,479
sisi wajinga tunapaswa
kushikamana pamoja.

1349
01:39:08,481 --> 01:39:10,516
Vipi kuhusu sisi sote kusaidia
watu hawa,

1350
01:39:10,518 --> 01:39:12,651
na kisha kumtafuta George
hapa ni nyumba mpya.

1351
01:39:12,653 --> 01:39:15,186
Tutamweka wapi?

1352
01:39:15,188 --> 01:39:18,256
Naweza kukuambia sasa hivi, tuko
si kumuweka kwenye ndege.

1353
01:39:18,258 --> 01:39:19,260
(ANACHEKEA)

1354
01:39:40,973 --> 01:39:45,978
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard